Примеры употребления "феноменами" в русском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Моя собственная научная область, химия, играет первоначальную роль в нашей способности работать над естественными феноменами, видоизменять их и создавать их новые формы. My own field, chemistry, plays a primordial role in our ability to act upon natural phenomena, to modify them, and to invent new expressions of them.

Новая международная среда отличается качественно новыми феноменами, такими как мегатерроризм; беспрецедентное распространение оружия, включая как обычное, так и оружие массового уничтожения; рост числа бедствующих государств; и возникновение у негосударственных субъектов новых потенциалов для нападения на государства. The new international environment is characterized by qualitatively new phenomena like mega-terrorism; unprecedented proliferation of weapons, including both conventional and weapons of mass destruction; increasing numbers of States in distress; and the emergence of new capabilities of non-State actors to attack States.

В своей полной фазе Луна ярко светит ночью, и она в течение всей истории своего существования связана с такими феноменами как сумасшествие (или лунатизм), поведение животных (выть на Луну), сельское хозяйство (полнолуние перед осенним равноденствием) и даже с женскими менструальными циклами. When it's in its full phase, it brightly illuminates the night, and the Moon has been linked throughout history to phenomena such as insanity (or lunacy), animal behavior (howling at the moon), farming (a harvest moon), and even women's menstrual cycles.

Финансовая глобализация - это новый феномен. Financial globalization is a recent phenomenon.

Снобизм - это феномен глобального уровня. Snobbery is a global phenomenon.

Сокращение насилия - это фрактальный феномен. The decline of violence is a fractal phenomenon.

В этом заключается известный феномен; This is a well-known phenomenon;

Теперь посмотрим на феномен Kogi. Then you look at the phenomenon of Kogi.

Впрочем, роль этого феномена переоценивают. But this phenomenon has been overestimated.

Это два совершенно различных феномена. These are two very different phenomena.

Является ли это краткосрочным феноменом? Is this a short-term phenomenon?

На позднем сроке беременности подобный феномен. In later pregnancies such a phenomenon.

Смертоносный сомнамбулизм это хорошо задокументированный феномен. Homicidal somnambulism is a well-documented phenomenon.

Феномен медиумов, особенное чутье, сны, видения. Psychic phenomena, ESP, dreams, visions.

Это выдающийся феномен, но это правда. It's an extraordinary phenomenon, but it's true.

Таким образом, появляется новый общественный феномен. So, a new social phenomenon is emerging.

Японский опыт прекрасно иллюстрирует этот феномен. Japan’s experience illustrates this phenomenon perfectly.

Опыт Китая идеально иллюстрирует это феномен. China’s experience illustrates this phenomenon perfectly.

Нотариусы являются другим примером этого феномена. Notaries are another example of this phenomenon.

Но технократия не является либеральным феноменом. But technocracy is not a liberal phenomenon.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ