Примеры употребления "факультативных" в русском
Обсуждаются также меры по снижению затрат, такие как сжатие программ, традиционно рассчитанных на четыре года, до трех лет – за счет сокращения или упразднения факультативных курсов по «непрактичным» предметам, таким как литература, философия и искусство.
Cost-cutting measures, such as compressing traditional four-year degree programs into three years – thereby reducing or eliminating elective courses in “impractical” subjects like literature, philosophy, and fine arts – are also being discussed.
Кроме того, участники Семинара рассмотрели возможность введения следующих обязательных и факультативных мер в области трансграничного сотрудничества:
Moreover, the Seminar considered the possibility of introducing binding and non-binding measures in transboundary cooperation activities:
Изучение проблем феминизма и гендерных проблем традиционно велось в рамках подготовки аспирантов или преподавания факультативных предметов.
Research on feminism and gender studies has traditionally been addressed through doctoral courses or voluntary training.
В число факультативных предметов, изучаемых на втором уровне, входят здравоохранение, проблемы семьи, трудовая деятельность и экономика, литература и средства массовой информации.
Elective units, at the second level of the programme, include health, the family, work and the economy, literature and the media.
Цель проекта контроля доступа заключается в скорейшем укреплении безопасности на основе выполнения обязательных требований в первоочередном порядке и затем — факультативных требований.
The objective of the access control project was to enhance security as quickly as possible by addressing mandatory requirements ahead of advisory ones.
Она состоит из набора кратких курсов- четырех обязательных кратких курсов и четырех факультативных курсов- в рамках единого курса обучения продолжительностью в один семестр.
It consists of a bundle of short courses — four core short courses and four electives — a single, semester-length course.
Одного только принятия международных нормативных актов (как факультативных, так и юридически обязательных) недостаточно для того, чтобы обеспечить сохранение и устойчивое использование рыбопромысловых ресурсов.
The adoption of international instruments, whether voluntary or legally binding, is not sufficient to ensure the conservation and sustainable use of fisheries resources.
Поощрение принятия факультативных мер направлено на укрепление сотрудничества между государствами-членами в процессе устранения существующих различий и их последствий, в частности в рамках международных речных комиссий.
The promotion of voluntary action aims at strengthening co-operation between Member States in the process of tackling existing differences and their effects, particularly in the framework of the International River Commissions.
счел, что хотя в целом и следует избегать факультативных вариантов, те факультативные варианты, которые обозначены председателем GRRF, имеют ограниченный характер и их включение положительно отразилось бы на гтп.
was of the opinion that, while options should be avoided in general, the options outlined by the GRRF Chairman were limited and their inclusion could be moved forward the gtr.
Одного только принятия международных нормативных актов (как факультативных, так и юридически обязательных) недостаточно для того, чтобы обеспечить сохранение и устойчивое использование рыбопромысловых ресурсов, а также защиту морского биоразнообразия и уязвимых морских экосистем.
The adoption of international instruments alone, whether voluntary or legally binding, is not sufficient to ensure the conservation and sustainable use of fishery resources and to provide protection to marine biodiversity and vulnerable marine ecosystems.
Проекты основных положений 1.1.8 и 1.4.6 касаются факультативных положений, включенных в договор на стадии переговоров, которые практически отличимы только по названию от клаузул об изъятии, на протяжении длительного времени применяемых в международном праве.
Draft guidelines 1.1.8 and 1.4.6 dealt with opting-out clauses inserted in a treaty at the negotiation stage, which were virtually indistinguishable, except in name, from the saving clauses that had long been accepted in international law.
В 1999 году в рамках учебной программы школ по подготовке офицерского и сержантского состава было проведено 18 курсов, охвативших в общей сложности 1793 человека, а в рамках факультативных мероприятий, таких, как общие курсы, семинары и курсы для получения ученой степени, — 86 курсов, охвативших 4976 человек.
In 1999, as part of the curriculum of the officer and non-commissioned officer academies, 18 courses were offered to a total of 1,793 persons and, in the area of extracurricular activities, such as courses, seminars and degree courses, 86 courses were given to 4,976 persons.
В 2001-2002 годах ожидается уменьшение бюджетного профицита в большинстве развитых стран: темпы роста поступлений сократятся (или станут отрицательными) из-за снижения налоговых ставок и замедления роста экономической активности, а расходы возрастут либо в силу увеличения факультативных расходов, либо в результате действия автоматических стабилизаторов, либо по обеим этим причинам.
Fiscal surpluses are expected to diminish in most developed economies during 2001-2002: the growth of revenue will decelerate (or become negative) because of tax cuts and the slowdown in economic activity, and expenditure will rise, either because of increases in discretionary spending or as a result of automatic stabilizers, or both.
В своих выводах группа экспертов предложила Департаменту по вопросам охраны и безопасности объединить различные наборы «минимальных оперативных стандартов безопасности», используемые в настоящее время, в том числе минимальные оперативные стандарты безопасности для штаб-квартир, в единый набор оперативных инструкций, который будет охватывать дополнительные потребности и в то же самое время обеспечивать дополнительную гибкость за счет установления обязательных и факультативных требований.
In its findings, the team of experts proposed that the various sets of minimum operating security standards currently in use, including the headquarters minimum operating security standards, be consolidated by the Department of Safety and Security into a single set of operational instructions that would incorporate additional details, while adding flexibility by setting out mandatory as well as advisory requirements.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
6 Telegram-каналов для изучающих немецкий язык
Сегодня в нашей подборке Telegram-каналы для тех, кто изучает немецкий. В этот раз мы собрали небольшие по количеству подписчиков, но созданные с большой любовью к языку и регулярно обновляемые автор
22.12.2024
Реклама