Примеры употребления "уязвленными" в русском с переводом "vulnerable"
Представьте, насколько он уязвим к намеренным атакам.
Imagine how vulnerable the system is to deliberate attacks.
Когда Малекит заберёт Эфир у Джейн, он будет уязвим.
When Malekith pulls the Aether from Jane, it will be exposed and vulnerable.
Сегодня Египет уязвим не только перед нестабильной внутренней политикой;
Today, Egypt not only remains vulnerable to unstable domestic politics;
Перед непредвиденными прекращениями поставок, газ, пожалуй, более уязвим, чем нефть.
Gas is arguably more vulnerable than oil to unforeseen supply interruptions.
Но думайте так: "Этот человек неимоверно уязвим и нуждается в любви".
Think, "This is somebody who is incredibly vulnerable and in need of love."
Да, потому что уровень лейкоцитов был понижен, он был особенно уязвим.
Yeah, because his white blood cell count was down, he was vulnerable.
Эти простые ответы на сложные вопросы очень привлекательны, когда ты так уязвим.
These easy ideas to complex questions are very appealing when you are emotionally vulnerable.
Опыт последнего времени показал, что МУТР весьма уязвим в отношении отсутствия судей по причине здоровья.
Recent experience has shown that ICTR is vulnerable in relation to absence for reasons of health.
Однако он сейчас не настолько уязвим, поскольку у него есть широкая поддержка среди простых россиян.
Yet he is nowhere near as vulnerable, thanks to his widespread grassroots support among ordinary Russians.
Говоря о состоянии тренда, наблюдаются некоторые признаки, что он может быть уязвим к бычьему разворота.
Speaking of the trend’s health, there are some signs that it may be vulnerable to a bullish reversal.
Мы подозреваем, что этот сильный тренд также уязвим к резкому неожиданному развороту в ближайшее время.
We suspect that this strong trend is also vulnerable to an abrupt, unexpected reversal in the near term.
Как скажет Вам любой опытный трейдер, именно в этот период рынок больше всего уязвим к развороту.
As any experienced trader will tell you, these are precisely the times when a market is most vulnerable to a reversal.
Туристический сектор уязвим и с точки зрения социальной нагрузки и экологического риска, например причинения ущерба природным экосистемам.
The tourism sector is also vulnerable to social stress and environmental risk, such as damage to natural eco-systems.
Чтобы подняться на защиту ВИЧ-инфицированных, сирот и тех, кто наиболее уязвим перед ВИЧ-инфекцией, нужно политическое мужество.
It takes political courage to stand up for the rights of people living with HIV, orphans and those most vulnerable to HIV infection.
Все, что требуется для того, чтобы превратить человека, который нищенствует и уязвим, в раба, - это отсутствие правовых норм.
What it takes to turn a person who is destitute and vulnerable into a slave, is the absence of the rule of law.
Индекс доллара достиг нового 12-летнего максимума, однако USD может быть уязвим, так как доходность не последовала его примеру.
The dollar index has made a fresh 12 year high on the back of this figure, however, the greenback could be vulnerable as yields have not followed suit.
Оставленный ими местный персонал по-прежнему уязвим для принудительных мер и не в состоянии поддерживать операции по оказанию чрезвычайной помощи.
The local staff they have left behind remain vulnerable to duress and are not in a position to sustain the relief operations.
Африка южнее Сахары сильно зависит от экспорта товаров, и поэтому этот регион в особенности уязвим в условиях мирового экономического спада.
Sub-Saharan Africa depends heavily on commodity exports, so it is especially vulnerable to the global downturn.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ
Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай
24.10.2024
Реклама