Примеры употребления "учреждениях" в русском с переводом "institution"
Переводы:
все12722
institution6939
agency2720
establishment1252
organization570
constitution18
instituting8
другие переводы1215
принятие закона о пенитенциарных учреждениях;
The adoption of a law related to penitentiary institutions
Его правящая партия доминирует в государственных учреждениях.
His ruling party dominates public institutions.
Мы не храним деньги клиентов в нерегулируемых финансовых учреждениях.
We do not hold clients’ funds in unregulated financial institutions.
Наконец, министерство будет представлять еврозону в международных финансовых учреждениях.
Finally, the ministry would represent the eurozone in international financial institutions.
Так, в рамках реализации проекта " Права человека в пенитенциарных учреждениях.
Thus, under the project entitled “Human rights in penal institutions.
Еврозона как таковая не имеет представительства в международных финансовых учреждениях.
The eurozone as such has no representation in the international financial institutions.
Лица, лишенные свободы по приговору суда, содержатся в исправительных учреждениях.
Persons deprived of their liberty pursuant to a court judgement are held in correctional institutions.
ограбления в кредитных учреждениях, финансовых департаментах и в почтовых отделениях.
robbery in credit institutions, treasury departments and the post office.
Акт 2003 года о защите конфиденциальности данных в финансовых учреждениях
Financial Institution Privacy Protection Act of 2003
Акт 2001 года о защите конфиденциальности данных в финансовых учреждениях
Financial Institution Privacy Protection Act of 2001
Граждане имеют право на бесплатное обучение в государственных образовательных учреждениях.
Citizens are entitled to free tuition at public education institutions.
Координаторы по различных таксонам будут, видимо, находиться в разных учреждениях.
Coordinators for different taxa will probably be located in various institutions.
Они хотят большего влияния в международных учреждениях, а не их свержения.
They want greater influence in international institutions, not to overturn them.
II этап: начальное воспитание и обучение в детских дошкольных образовательных учреждениях;
Stage II: Initial legal education and training in pre-school institutions;
На сегодняшний день в исправительных учреждениях действуют общеобразовательные и профессиональные школы.
There are now general-education and vocation schools in correctional institutions.
Просветительско-разъяснительная работа в научных, профессиональных и академических ассоциациях, органах и учреждениях
Education and awareness-raising activities in scientific, professional and academic associations, bodies and institutions
Когда мы говорим о государственных учреждениях, мы имеем в виду качество управления.
Public institutions refer to the quality of governance.
Кроме того, в полиции и других учреждениях к ним относятся крайне негативно.
Furthermore, the police and other institutions treated them very badly.
матери, ставшей на учет в медицинских учреждениях до 12-недельного срока беременности;
For mothers registered with medical institutions before the twelfth week of pregnancy;
Конституционные меры должны гарантировать всем протестующим группам место в политических учреждениях стран.
Constitutional arrangements must guarantee all entrenched groups a place in the countries' political institutions.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ
Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай
24.10.2024
Реклама