Примеры употребления "утёнок" в русском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все43 duckling28 другие переводы15

Ты гадкий утёнок или лебедь? Are you an ugly duckling or a swan?

Гадкий утёнок превратился в прекрасного лебедя, да? Talk about an ugly duckling turning into a swan, right?

Дорогой папа, этот утёнок будет тебя оберегать, Лили Dear Daddy, this duckling will keep you safe, Lilly

И очевидно, что "Гадкий утёнок" - аллегория гея, он был геем. And apparently The Ugly Duckling is a great gay parable, because he was gay.

Ну, против ракетницы не поможет, но это довольно-таки крутой утёнок. Well, it's not gonna help against an RPG, but it's a pretty badass duckling.

На этот раз выйдет птичка посолиднее, не какой-нибудь утёнок, а целый гусь. Our next plane will be a full-grown duck, not a duckling.

Посмотри, какой я ласковый утенок. Aw, look at my soft duckling.

А ты мой ласковый утенок. You're my soft duckling.

Ах ты мой, гадкий утенок. Oh, ugly duckling.

Как лорд Утёнок или король Черепаха. Like Lord Duckling or King Turtle.

Вас сегодня придётся забрать утят домой. You need to take home the ducklings tonight.

И я так устала быть гадким утенком. And I am so tired of being the ugly duckling.

Или гадкий утенок вырос и стал лебедем. Or the ugly duckling grew up and became a swan.

Гадкого утёнка мы превратили в прекрасного лебедя! We have turned the ugly duckling a beautiful swan!

Утята грустные потому что они не могут играть. The ducklings are sad because they can't play.

Папочка, ну можно оставить хотя бы одного утёнка? Daddy, can we keep just one duckling?

Потому что я бы сходил на концерт Ласкового утенка. Because I would go see soft duckling.

В школе я была как лебедь среди гадких утят. At school, I was like a swan among ugly ducklings.

Курьер только, что доставил коробку утят в твой офис. A guy just delivered a box of ducklings to your office.

Они твои утята, и ты не даешь им плавать! They're your ducklings, and you're letting them drown!

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ