Примеры употребления "устроен" в русском

<>
Переводы: все113 arrange54 organize11 suit1 другие переводы47
показать все
Мир устроен по-одному принципу. It's all just the same thing happening.
Как устроен личный кабинет инвестора How is the investor's Personal Area structured?
Мы знаем как устроен квантовый микромир. The micro-world of the quantum is understood.
Как устроен таргетинг на демографические группы пользователей? Ask about targeted demographics
Вы хотите знать, зачем был устроен этот рейс? Do you want to know why they're making this trip?
Природа способна восстанавливать. Так уж устроен человеческий организм. There is something very restorative about nature, and it's part of how we are tuned.
16 Марта 1792 года был устроен бал-маскарад On March 16, 1792 - - a masquerade ball was held
Что бы я мог сделать, будь мир устроен иначе. There's a lot of things I wonder if the world was different.
Если ты устроен так, чтобы быть антропологом, ты будешь антропологом. If you're wired to be an anthropologist, you'll be an anthropologist.
Двери открываются в 6 утра для тех, кто устроен на работу. The doors are open at 6am for people in work placements.
Также генетика и нейробиология всё чаще показывают, что мозг замысловато устроен. Also, genetics and neuroscience are increasingly showing that the brain is intricately structured.
Это двухместный одномоторный самолёт, который устроен так же, как и другие небольшие самолёты. It's a two-seat, single-engine airplane that works just like any other small airplane.
Математические основы квантовой механики показывают, что в микромасштабах наш мир устроен именно так. The mathematics of quantum mechanics tells us this is how the world works at tiny scales.
Шаробот устроен так, что он имеет очень маленький контакт с поверхностью и его легко передвигать. Due to the Ballbot system, it has a very small footprint and it's also easy to move around.
наш мозг устроен таким образом, чтобы поглощать информацию и следить за быстрыми изменениями в сенсорных областях. our brains are built to absorb information and follow rapid changes in the sensory field.
"Наш мир" говорит о том, как устроен мир: как встает солнце, как человек появляется на свет. "The world" tells us how the world functions, how the sun rises, how we are born.
В книге я обсуждаю то, как ты устроен для того, чтобы заниматься определенным делом, как ты создан. In the book I talk about how you're wired to do certain things, you're shaped.
Я понимаю, твой мир устроен не так, если ты готов притащить сюда себе на помощь умирающего товарища. I realise your world doesn't work that way, not if you're willing to drag a dying mate in here to help you out.
Устрашающее моральное различие или практическое согласие с тем, что именно так и устроен мир? Это вам решать. An appalling moral distinction or a practical admission that that's the way the world worked, your call.
Вероятно, я тоже не смог ничего поделать с вашими представлениями о том, как устроен мир и вселенная. And I probably haven't shifted your ideas of how the world and universe operates, either.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

Блог
С наступающим Новым годом!
Дорогие друзья! Дни в декабре летят быстро, 2025 год всё ближе. Мы в команде PROMT традиционно подводим итоги года и азартно продумывают планы развития новых версий продуктов в новом году. А вы уже по
28.12.2024
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ