Примеры употребления "успокаивающей" в русском с переводом "soothe"
Переводы:
все135
soothe27
comfort22
calm21
appease18
sedate17
mollify15
assuage8
quiet6
другие переводы1
Чай из корней валерианы, он станет успокаивающей ванной для твоего мозга.
It's valerian root tea, and it'll give your brain a lovely, soothing bath.
Если вам приходится работать в подобных помещениях, то носите с собой наушники, например, с успокаивающей звукозаписью типа пения птиц.
If you have to work in spaces like that, carry headphones with you, with a soothing sound like birdsong.
Козье молоко успокаивает желудок и способствует здоровому сну.
The milk of the goat soothes the belly and brings sound sleep.
Она не может успокоить свой садизм спа терапией.
She can't soothe her sadism with spa treatments anymore.
Но поможет ли это успокоить инвесторов, сложно сказать.
But whether this will help to soothe investor nerves is difficult to say.
У нас всегда играет успокаивающая тропическая музыка для снятия стресса.
We always play soothing tropical music to relieve stress.
Как вы знаете, алоэ - естественное успокаивающее для раздраженной кожи и ожогов.
As you know, aloe is naturally soothing to the irritated skin and sunburn.
Одна безумная ночь пылкой страсти, которая успокоит мою душу и воспламенит чресла.
One wild night of torrid lovemaking that soothes my soul and inflames my loins.
Я просто слушал ее, дал ей совет в общих словах низким успокаивающим голосом.
I mean, I listened to her, gave her some generic advice in a deep, soothing voice.
Я сидел, накрытый одеялом, в ее лос-анджелесском офисе, сосредоточившись на ее успокаивающем голосе.
I was in a reclining chair in her Encino office, covered in a blanket, concentrating on her soothing patter.
Я не могу рассказать тебе как игра на этом инструменте успокаивает мою душу в сложные времена.
I cannot tell you how playing this instrument soothes my soul in tempestuous times.
Но вместо того, чтобы предаваться расстройству, она возьмет ребенка на руки, чтобы успокоить и утешить его.
But, rather than succumbing to feelings of distress, she will take the child in her arms to soothe and comfort it.
Многих этот звук успокаивает, и интересно, что 12 циклов в минуту - это примерно частота дыхания спящего человека.
Most people find that very soothing, and, interestingly, 12 cycles per minute is roughly the frequency of the breathing of a sleeping human.
Макс научился с осторожностью читать письма Мэри, и при малейшем напряжении он останавливался, принимал лекарства и успокаивал нервы.
Max learnt to read Mary's letters with caution and at the slightest tingle of tension, he would stop, take his medication and soothe his nerves.
Когда они были маленькими, они уютно прижимались к маме и своим братьям и сестрам, чувствуя тепло и успокаивающий контакт.
When young, they used to snuggle with their mom and litter mates, feeling the warmth and soothing contact.
Мун мог бы попытаться успокоить опасения Китая, представляя, что система временна и может быть свернута, в ожидании Северокорейской денуклеаризации.
Moon might try to soothe Chinese concerns by suggesting that the system is temporary, and could be removed, pending North Korean denuclearization.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ
Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай
24.10.2024
Реклама