Примеры употребления "успею" в русском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все87 catch51 manage11 be in time6 другие переводы19

показать все

Я думала, что успею сделать глоток. I really thought i had time to take a sip.

Если успею, пожалуй, я немного вздремну. If I have time, I think I'll take a small nap.

Так внезапно - как я успею всё приготовить? But how am I supposed to prepare all of sudden?

Я не успею моргнуть, как буду мертв. I'd be dead in the blink of an eye.

Сегодня я успею показать только несколько из них. In this context I'll just show you a few.

Если не успею, они отведут его к свалке. And if all fails, they will take our son to the crags.

Если шины так и будут прокручиваться, я не успею. I'll just pull a tyre off or smack something, then it will be over.

Если я уйду сейчас, то успею уложить детей спать. If I leave now, I could put the kids to bed.

Тут уже будет сидеть девушка, не успею я пересечь бар. There will be a girl here before I cross the bar.

К счастью, я успею слопать сэндвич с ветчиной и квашеной капустой. Hopefully, long enough for me to down this ham and Sauerkraut sandwich.

Эй, я успею попить из фонтанчика, где вода не льется выше краника? Hey, do I have time to get a drink at the water fountain where the water does not crest above the dispenser?

Если я выеду сейчас, я еще успею увидеть, как она окатит водой колядующих. If I leave now, I could be home in time to see her turn the power hose on the carolers.

Я не успею вам всего сказать, но в мире много хорошего и плохого! I have no time to inform you that But, there are so many happiness's and sads in our life!

Через 30 секунд ты сдохнешь, а я взорву здесь всё и успею домой к завтраку. In 30 seconds you'll be dead Then I'll blow this place up and be home in time for corn flakes.

Я расскажу им об этом и они проголосуют против меня прежде, чем я успею перевести дыхание. I put this to them, they'll vote me out before I stop to take a breath.

Да, но я не смогу управлять кораблем Орай, не успею выполнить план, и Адрия получит оружие Мерлина. Yeah, except I won't be able to fly an Ori ship, it'll be too late to execute the plan and Adria will have Merlin's weapon.

А что если она беременна и расскажет мне до того как я успею оторвать задницу и сделать предложение? What if she is pregnant and she tells me before I get a chance to get off my ass and propose?

Вам скорее всего ответят: "8 это уже поздновато, но ничего, я успею сыграть партию в теннис, сделаю пару конференц-звонков, а в 8 встретимся". they're likely to tell you, "Eight o'clock is too late for me, but that's okay, I can get a game of tennis in and do a few conference calls and meet you at eight."

Значит, если буду не достаточно быстр, чтобы столкнуться с частицами, то я труп, а если я справлюсь, но не успею во время вернуться, то появится черная дыра и проглотит город, и, возможно, мир. So, if I don't run fast enough to collide with the particle, then I'm dust, and if I do run fast enough but I'm not back here in time, then a black hole will form, swallow up the city and possibly the world.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

С наступающим Новым годом!

Дорогие друзья! Дни в декабре летят быстро, 2025 год всё ближе. Мы в команде PROMT традиционно подводим итоги года и азартно продумывают планы развития новых версий продуктов в новом году. А вы уже по

28.12.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ