Примеры употребления "усиленно" в русском
Мы усиленно тренировались для приглашения во Францию.
We've been training very hard for the French Invitational.
Представители табачной промышленности усиленно противодействовали принятию этого закона.
The tobacco industry lobbied hard against the laws.
Слушайте, вам надо усиленно заниматься поисками отца сегодня.
Look, you people need to be looking for dad extra-hard - today.
Он начал усиленно приветствовать смену режима в Ираке.
Schröder implicitly began to welcome regime change in Iraq.
Иными словами, я прочищался, усиленно дышал в течение одной минуты,
So, basically what that means is I would purge, I'd breath really hard for a minute.
Правительство Эфиопии усиленно отрицало слухи о серьезной болезни, вызванной раком печени.
Ethiopia's government had strenuously denied rumors of serious ill health caused by liver cancer.
и то и другое усиленно рекламируются, что ведет к неестественному спросу.
both have been marketed heavily, creating unnatural demand.
Финансовые рынки работали усиленно, чтобы создать систему, которая навязывает свои взгляды:
Financial markets have worked hard to create a system that enforces their views:
Насколько я знаю, он усиленно работает в лаборатории и изобретает сумасшедшие вещи.
What I know from, he's working really hard in his lab and coming up with crazy stuff.
В моей фантазии я стою и смотрю, как в спортзале усиленно занимаются.
In my fantasy, I envision myself looking out across the floor of vigorous exercises.
В 2009 у меня два больших проекта, для которых я усиленно тренируюсь.
So for 2009, I'm training hard for my two new projects.
"Поколение тех, кто жили на энергетическом пике, кто усиленно кутили и промотали всё наследие".
"The generation that lived at the top of the mountain, that partied so hard, and so abused its inheritance."
Америка номинально является сверхдержавой, однако вашингтонские чиновники усиленно добиваются внимания и расположения со стороны других государств.
America nominally is a superpower, but Washington officials crave attention and affection from other states.
США, например, в последние годы усиленно работали, чтобы втянуть Индию в "слабую союзническую" петлю договорных обязательств.
The US, for example, has worked hard in recent years to co-opt India in a "soft alliance" shorn of treaty obligations.
Вот почему новый председатель ФРС Джанет Йеллен, недавно усиленно выступала против такого законодательства, давая показания в Конгрессе.
That is why the new Fed chair, Janet Yellen, forcefully opposed such legislation in recent congressional testimony.
Индия была вынуждена усиленно финансировать свой внешний дефицит за счет краткосрочных заимствований, самой капризной формы международного капитала.
India has been left to finance its external deficit increasingly through short-term borrowing, the most capricious form of international capital.
Я пока что не знаю, как именно это сделать, но, знаете, об этом сейчас многие усиленно думают.
I don't know exactly how to do this yet, but, you know, it's something being actively thought about.
Оккупирующая держава усиленно проводит свою незаконную политику, направленную на изменение правового статуса, демографического состава и характера оккупированного Восточного Иерусалима.
The occupying Power was intensifying its illegal policies aimed at changing the legal status, demographic composition and character of occupied East Jerusalem.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
С наступающим Новым годом!
Дорогие друзья! Дни в декабре летят быстро, 2025 год всё ближе. Мы в команде PROMT традиционно подводим итоги года и азартно продумывают планы развития новых версий продуктов в новом году. А вы уже по
28.12.2024
Реклама