Примеры употребления "урагане" в русском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все436 hurricane433 другие переводы3

Главным средством эвакуации при урагане будет личный транспорт. The primary means of hurricane evacuation will be personal vehicles.

Сюжеты об урагане Катрина, азиатском цунами и теперь гаитянском землетрясении показывали много раз на всех телевизионных каналах. Scenes from Hurricane Katrina, the Asian tsunami, and now the Haitian earthquake were shown over and over again on all television news broadcasts.

Во время урагана на странице блога msnbc.com вы могли прочитать сообщения об этом урагане, которые часто обновлялись. During the hurricane, you had MSNBC posting about the hurricane on their blog, updating it frequently.

И нигде это не было так наглядно, как при урагане Сэнди. Ураган Сэнди был суперштормом, подобных которому мы давно ничего не видели, и ударил он по городу с рекордным количеством айфонов. Объём поступившей информации был невиданный. And nowhere was this brought home more than during Hurricane Sandy. So what you had in Hurricane Sandy was a superstorm, the likes of which we hadn't seen for a long time, hitting the iPhone capital of the universe - - and you got volumes of media like we'd never seen before.

Как мы могли бы получить строения, малозатратные и доступные для людей, которые работают на первой работе, собирая что-нибудь вроде iPhone? Но сделать эти здания энергоэффективными. И убедиться, что они безопасны, и они не развалятся при землетрясении или урагане. How could we have buildings that are low cost and affordable for people who work in a first job, assembling something like an iPhone, but make those buildings energy efficient, and make sure that they are safe, so they don't fall down in an earthquake or a hurricane.

Что это, перекати-поле, ураган? What is that, a tumbleweed, a hurricane?

Нельзя разбить палатку в ураган. Distractions - you can't pitch a tent in a hurricane.

Ураган предоставил вам идеальную возможность. The hurricane provided the ideal opportunity.

Ужасная погода и ураган, Бонни. Terrible weather and hurricane Bonnie.

Ураган «Катрина» уничтожил Новый Орлеан. Hurricane Katrina devastated New Orleans.

Кто написал "В центре урагана"? Who wrote "Eye of the Hurricane"?

Европейский Союз занят финансовым ураганом; the European Union is in the eye of a financial hurricane;

Финансовый ураган бьет по Латинской Америке The Financial Hurricane Hits Latin America

Она - ураган во всех типах погоды She's a hurricane in all kinds of weather

Здание сильно пострадало от урагана Сэнди. The building suffered mondo damage in Hurricane Sandy.

Мы пока укладываемся до сезона ураганов. We'll still be off before hurricane season.

Остров регулярно терпит последствия разрушительных ураганов. The island is hit regularly by devastating hurricanes.

Рассмотрим, например, проблему ураганов в Америке. Consider, for example, hurricanes in America.

Как, например, смерть родственника, циклон, ураган, землетрясение. It's like a death of a relative, or a cyclone, or a hurricane, or an earthquake.

Специальное коммюнике об ущербе, причиненном ураганом «Стэн» Special communiqué on the damage caused by Hurricane Stan

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ