Примеры употребления "упущено" в русском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все226 miss213 leave out of2 другие переводы11

В любом случае, стратегическое превосходство правительства над банками было упущено. In any case, the window of opportunity appeared to have been missed.

Но если страна продолжит идти по старому пути, и огромное бедствующее население будет упущено из политического процесса, страну может захлестнуть новая волна насилия. But if the old pattern continues, and massive poverty-stricken populations are left out of the political process, the country could explode in another orgy of violence.

В обычной истории было упущено что-то очень важное: деньги и банковские услуги. Something essential is missing from the conventional story: money and banking.

В частности, в нем упущено из виду важное возрастающее значение региональной политики и институтов. In particular, it misses the crucial and growing importance of regional politics and institutions.

На наш взгляд, МТС будет крайне сложно конкурировать с популярными интернет-мессенджерами - во многом время упущено. We believe the attempt to compete with popular internet messengers will be challenging for MTS, as the company missed the right time to roll out this service.

Он только что упустил автобус. He just missed the bus.

Мальдивские Острова обеспокоены тем, что в обзоре были упущены из виду серьезные вопросы и что резюме не отражает в надлежащей мере основные факты, которые имеют решающее значение для рассмотрения этого вопроса Комитетом. Maldives is concerned that serious issues were left out of the profile and that the summary is not adequately representative of the main findings that are crucial for consideration by the Committee.

Давайте не упустим этот шанс. Let's not miss this opportunity.

Я не мог это упустить. I couldn't miss it.

Первый шаг – выявить упущенные возможности. The first step is to identify missed opportunities.

Теперь я ничего не упущу. I never miss a thing.

Я не упущу этого сосунка. I'm not missing that sucker.

Упустил возможность быть полезным очаровательной женщине. I've missed the opportunity of doing a lady a favour.

Или так, или мы упустили леприкона. Either that or we missed the leprechaun.

Вы уже упустили шанс подать заявление. You've already missed the application deadline.

Было нечто фундаментальное, что они упустили. And there was something fundamental that they were missing.

Но они упустили из виду главное: But they missed the point:

Не упустите шанс выиграть впечатляющие призы! Don’t miss the chance to win amazing prizes.

Что-то упустишь - счастья не будет. If we miss something, it collapses.

Это всего лишь очередная упущенная возможность. It is merely one more missed opportunity.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ