Примеры употребления "упавшим" в русском с переводом "fall"

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все1772 fall1351 drop288 collapse64 land35 tumble31 crater3

Однако быстро растущая Восточная Азия достигла значительно большего прогресса в этой области, с уровнем бедности, за тот же период времени упавшим с 77% до 14%. But faster-growing East Asia has experienced significantly greater progress, with the poverty rate falling from 77% to 14% over the same period.

Когда мы впервые попали на место преступления, мне не давало покоя, что вода была в вазоне, который стоял прямо перед упавшим софитом, а в остальных было сухо. You see, when we first arrived on the crime scene, it bothered me that there was water in the planter that was sitting in front of the fallen lighting stand, but not in any of the others.

Упавший камень преградил ему путь. A fallen rock barred his way.

Дорога была перекрыта упавшими деревьями. The road was obstructed by fallen trees.

Христа ради, только не упади. For Christ's sake, mind you don't fall.

Независимость упадёт, как спелое яблоко. Independence will fall like a ripe apple.

Будь осторожней, а то упадёшь. Take care lest you should fall.

Да, я подскользнулся и упал. Yes, I slipped and fell.

Том упал и ушиб ногу. Tom fell and hurt his leg.

Том упал и ранил колено. Tom fell and hurt his knee.

Подскользнулся, упал - есть страховочный канат. You slip, you fall, you've got a rope.

Я упал на спиральные макароны. I fell on some fusilli.

Он упал в бездонную яму. He fell into the bottomless pit.

Он упал с детского городка. He fell off a climbing frame.

Он упал и поранил ногу. He fell and hurt his leg.

Том упал со своего велосипеда. Tom fell off his bicycle.

Он упал плашмя на пол. He fell flat on the floor.

Мальчик упал и поцарапал колено. The boy fell and scraped his knee.

Я потерял равновесие и упал. I lost my balance and fell.

Он упал бы на пол. His body would fall forward on the floor.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ