Примеры употребления "улыбались" в русском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все241 smile239 другие переводы2

Две леди улыбались друг другу. The two ladies smiled at each other.

Вы должны улыбаться, чтобы мы улыбались. You have to smile for us to smile.

Днем они улыбались и здоровались, а по ночам становились нашими врагами. In the daytime, they were smiling and saying hello, but at night they were our enemies.

Все симпатичные девушки улыбались ему в надежде, что он улыбнётся в ответ. All the finest babes would smile at him and hope that he would smile back.

Они улыбались, махали нам и бросали подарки, то, что было у них под рукой - игральные карты, жевательные резинки, леденцы. They would smile and wave and throw us whatever gifts they happened to have - playing cards, chewing gum, lifesaver candies.

После того как я понял, что мои родители непредсказуемы и что мне стоит быть осторожнее с ними, даже когда они улыбались, я съеживался. When I realized my parents were unpredictable and that I should be careful around them, somehow even when they smiled I cringed.

«Они не приветствовали нас и не улыбались; казалось, над ними довлело не только сострадание, но и чувство смешанной сдержанности, которые сомкнули их губы и приковали их глаза к этой прискорбной сцене». “They did not greet us, nor did they smile; they seemed oppressed not only by compassion but by a confused restraint which sealed their lips and bound their eyes to the funereal scene.”

Итак, вы улыбаетесь, хмурите брови. Okay, so you smile, frowning.

Мне нравится, как она улыбается. I like the way she smiles.

Почему она так мило улыбается? Why does she smile so prettily?

Мне нравится, как ты улыбаешься. I like the way you smile.

Выставил меня дурочкой и улыбаешься? You made me look like a fool and you're smiling?

А сейчас кивай и улыбайся. Now, nod your head and smile.

Улыбайся, Лили, сейчас вылетит птичка! Smile for the birdie, Lil!

Он улыбался, как чеширский кот. Yeah, he had a smile like a Cheshire cat.

Я буду улыбаться сквозь слёзы I'm gonna smile those tears away

Улыбаться им и строить глазки Smile at them and bat my eyes

Я иду вперёд и улыбаюсь. I go ahead and smile smile.

Поверьте на слово, я улыбаюсь. Take my word that I'm smiling.

Как они улыбаются на свету. How he smiles in the light.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

Спрягай и склоняй правильно вместе с PROMT

Все мы можем столкнуться с тем, что не уверены в форме глагола, множественном числе существительного, не говоря уже о формах русских числительных. Где же можно быстро посмотреть, как изменяются слова

29.11.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ