Примеры употребления "улики" в русском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все322 evidence293 clue10 proof3 другие переводы16

Он предоставил заведомо ложные улики. He has introduced evidence he knows to be false.

Ты должна найти улики, которые он для нас оставил. You gotta find the clues that he left for us, Amelia.

У меня есть улики, Джимми. I have forensic evidence, Jimmie.

Почему бы мне не поискать улики на месте преступления, пока ты опрашиваешь лоточника? Why don't I go look for clues at the crime scene while you talk with the hawkers?

Убийца оставил какие-нибудь улики? The killer leave any forensic evidence?

Я дал вам все улики и обеспечил возможность узнать правду, указав вам на Яго, прототип Стивена Нортона. I gave to you the clues and every chance to discover the truth, pointing you towards Iago, the original Stephen Norton.

Все улики направлены мисс Шуто. All the physical evidence is en route to Ms. Sciuto.

Только после того как на Запад перебежал Хуссейн Камель, зять Саддама и руководитель иракской военной промышленности, Бликс наконец получил улики, которые помогли обнаружить действительные работы, проводимые в рамках амбициозной иракской программы. Only after the defection of Hussein Kamel, Saddam's son-in-law and head of the Iraqi military industry, did Blix get the clues to uncover the actual workings of Iraq's ambitious program.

Ну, все улики унесены ветром. Well, all the evidence is gone with the wind.

Их задача состоит в том, чтобы замечать мелочи. Там, где другие видят мусор, они находят улики, которые Сплитерс потом фотографирует и исследует в поисках малозаметных заводских номеров, которые могут рассказать о происхождении находки. Their job is to notice small things; where others might see trash, they see evidence, which Spleeters then photographs and scours for obscure factory codes that can give a clue to its origins.

Чтобы скрыть или удалить улики. To conceal or to remove the evidence.

Подбросим улики в лифчики проституток? Plant some evidence in the bust of some prostitutes?

Я собираю улики на экспертизу. I'm collecting forensic evidence.

Устройте криминалистический осмотр и зафиксируйте улики. Arrange for forensic seizure and take any physical evidence into custody.

Скрыл брызги крови и испортил улики. Concealed the blood spatter and compromised the evidence.

Оцепите место, соберите и сфотографируйте улики. Lock up the scene, photograph and bag the evidence.

Косвенные улики позволяют предположить, что нет. Circumstantial evidence suggests that it is not.

Не было ни одной реальной улики. But there was never any physical evidence.

Нам нужны улики и сотрудничество населения. We need evidence and corroboration.

Я объяснила все следственные улики агенту Обри. I've gone over all the forensic evidence with Agent Aubrey.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ