Примеры употребления "уликах" в русском с переводом "evidence"

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все306 evidence293 clue10 proof3

Говорит, что в уликах есть несостыковки. Says there's something unusual about the evidence.

Был ли он заинтересован в уликах? Was he interested in forensic evidence?

Восемь лет назад обвинение начало слушания с ходатайства о неразглашении данных, чтобы избежать огласки об уликах с подозрительного пожара в другом здании, принадлежащем владельцу музыкального магазина. Eight years ago, the prosecution used a motion in limine to keep out evidence about a suspicious fire in another one of the record-store owner's buildings.

Но это наверняка одни и те же люди. Исследователи из Dragos установили, что создатели CrashOverride входили в группу Sandworm, основываясь на уликах, раскрыть которые компания пока не готова. But the hackers themselves may be one and the same; Dragos’ researchers have identified the architects of CrashOverride as part of Sandworm, based on evidence that Dragos is not yet ready to reveal.

Адвокат заявляет, что, удовлетворяя испанский запрос о выдаче, который основан исключительно на показаниях Фелипе Сан Эпифанио, полученных под пытками, и на уликах, обнаруженных на основании этих показаний в квартире на улице Падилья, государство-участник нарушило статью 15 Конвенции. Counsel claims that by granting the Spanish extradition request which exclusively relied on Felipe San Epifanio's testimony, extracted by torture, and on the evidence found on the basis of this testimony in the apartment at calle Padilla, the State party violated article 15 of the Convention.

Сплитерс быстро заканчивает сбор улик. Spleeters finishes his evidence collection quickly.

Да, все Отделе учета улик. Yeah, everything's in Evidence Control.

Он предоставил заведомо ложные улики. He has introduced evidence he knows to be false.

У меня есть улики, Джимми. I have forensic evidence, Jimmie.

Убийца оставил какие-нибудь улики? The killer leave any forensic evidence?

Все улики направлены мисс Шуто. All the physical evidence is en route to Ms. Sciuto.

Ну, все улики унесены ветром. Well, all the evidence is gone with the wind.

Чтобы скрыть или удалить улики. To conceal or to remove the evidence.

Подбросим улики в лифчики проституток? Plant some evidence in the bust of some prostitutes?

Я собираю улики на экспертизу. I'm collecting forensic evidence.

Вступительные заявления не являются доказательством улик. Opening statements are not proof of evidence.

Скрытие улик, препятствие правосудию, сексуальное насилие. Concealing evidence, obstruction of justice, sexual assault.

Физическая улика не опровергает эти показания. So far the physical evidence doesn't disprove it.

Деньги и наркоту приобщите к уликам. Get the drugs and money to evidence.

Устройте криминалистический осмотр и зафиксируйте улики. Arrange for forensic seizure and take any physical evidence into custody.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ