Примеры употребления "украшать" в русском с переводом "brighten"

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все92 decorate19 adorn14 brighten14 jewel8 grace6 festoon5 beautify4 bedeck3 deck3 garnish3 spruce up3 feather2 dress2 emblazon1 embellish1 ornament1 другие переводы3

показать все

Я решила они украсят квартирку. I thought they'd brighten up the place.

Я совсем не украсил ее день. I didn't exactly brighten her day.

Думаю, это украсит твой новый дом. I thought this would brighten up your new place.

Несколько хороших новостей украсят мой день. There's a piece of good news to brighten my day.

Вы действительно были украшением этих коридоров. You really brightened these hallways.

И женщина, которая украшает мои преклонные годы. And the woman who brightens my reclining years.

Вот, это немного тебя украсило, моя маленькая мышка. There, that's brightened you up a bit, you little mouse.

Я купил вам цветов, чтобы украсить ваш день. Oh, I bought you some flowers to brighten up your day.

Не могу передать, как она украсила собой этот мрачный дворец. I cannot tell you how she has brightened this gloomy palace.

Хейзер, надеюсь что эта отрезанная нога украсит ваш трейлерный парк Heather, I hope the severed leg brightens up your trailer park

Кого-то из молодых, с дипломом, симпатичных, украшающих собой офис. You could have a graduate, someone pretty, brighten up the office.

Это как раз то, что нам нужно, чтобы украсить наши выходные. Just what we need to brighten up our weekend.

Я взял на себя смелость сказать, что ты поможешь украсить помещение. I took the liberty of saying you'd help brighten the place up.

Я имею в виду, тебе стоит признать что они украшают это место. I mean, you got to admit, they brighten up the place.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ