Примеры употребления "уезжаем" в русском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все266 go129 leave125 drive away4 move away4 be away2 другие переводы2

показать все

Так, мы остаёмся или уезжаем? We staying or going?

Мы навсегда уезжаем из этой страны. We are leaving this country for good.

Мы уезжаем из города на пару дней. We're gonna go out of town for a couple days.

Мы уезжаем с тобой в Петроград. We're leaving for Petrograd.

Он сказал, то мы уезжаем посмотреть страну или что-то такое. Said we were going to see the country, or something.

Но сегодня мы пакуем вещи и уезжаем. But today we'll pack your bags and leave.

Мы с твоим отцом уезжаем из города на следующий день, и будем отсутствовать весь декабрь, включая Рождество, так что это последний шанс собраться всей семьей в этом году. Your father and I are going out of town the next day and we'll be gone all of December, including Christmas, so it's the last chance for the family to be together for the rest of the year.

Мы уезжаем, я беру тебя в поездку. We've left, I'm taking you on a trip.

Грифф и я сегодня ночью уезжаем в путешествие. Griff and I leave for our trip tonight.

Завтра утром мы уезжаем с цирком, а вскоре после этого соединимся в благословенном союзе. Tomorrow morning we'll leave with the circus, and shortly thereafter, join in blissful union.

Он ответил: "О, да это очень легко. Я сам могу научить тебя, но мы уезжаем из города, потому что художники-плакатисты никому не нужны. Цифровая печать полностью вытеснила их, лишив работы". And he said, "Oh, it's very easy. I can teach you, but we're leaving the city, because billboard painters are a dying, extinct bunch of artists, because digital printing has totally replaced them and hijacked them."

Шлайер послезавтра уезжает в отпуск. Schleyer goes on vacation tomorrow.

Она скоро уезжает из Японии. She's leaving Japan in a little while.

Он садится в машину и уезжает. He's getting into a car and driving away.

Уезжайте подальше от Адовой пасти. Move away from the Hellmouth.

Я боюсь надолго уезжать из дома. I don't want to be away from home too long.

Так вы остаетесь или уезжаете? So, are you staying or going?

Теперь заведи машину и уезжай. Now start the car and leave.

Затем садитесь в машину и уезжайте. Then get into the car and drive away.

Может, ты не хочешь уезжать из дома? Is it moving away from home?

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ