Примеры употребления "удрал" в русском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все26 get away20 другие переводы6

Так как же он удрал? So how'd he get away?

Он одурачил меня и удрал с добычей. He fooled me, and he got away with it.

Может, он удрал от твоего проклятого вязания! Perhaps he just went to get away from your infernal knitting!

Как он всё-таки удрал от тебя? How did he get away from you, again?

Вы мне говорите, что Бэтмэн был окружен со всех сторон и все равно удрал? You're saying there were 4 precincts on Batman's heels, and he still got away?

Что именно, то, что это был наш убийца или то, что он только что удрал? Which part, that that was our murderer or that he just got away?

Я же говорил, что удерём. Told you we'd get away.

Келлер удерёт с полумиллионном долларов. Keller will get away with a half-million dollars.

Сделал так, что она удрала? Did you let her get away?

Мать удрала с раздробленная ключица. The mother has got away with a fractured clavicle.

Не позволяй ему удрать вновь Don't let him get away again

Ты говорил, мы удерём с грузом. You said we'd get away with the shipment.

Иногда нужно просто удрать от всего. Sometimes you just have to get away from it all.

Так ты хочешь удрать, прихватив деньги? You wanted to get away with the money?

Флак, он все еще пытается удрать! Flack, he's still trying to get away!

Вы не сможете просто так удрать. You can't get away with this.

Она взбунтовалась, чтобы удрать от этого психа. She mutinied to get away from that psycho.

Ты думаешь, что можешь удрать от всего. You think you can get away with everything.

Не хотите рассказать, как им удалось удрать? Want to tell me how they got away?

Ты правда думаешь, что можешь увести мою жену, выкрасть моего сына и так вот просто удрать, а? You really think you could seduce my wife, steal my son and get away with it, huh?

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ