Примеры употребления "удовольствии" в русском с переводом "pleasure"

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все420 pleasure380 enjoyment10 treat10 delight9 gusto6 другие переводы5

Я подумал, что каждый водитель должен не отказать себе в удовольствии проехать по самому красивому мосту в мире. I was thinking that every driver should have the pleasure of driving over the most beautiful bridge in the world.

До сих пор я говорил об удовольствии, но я хочу добавить, что всё вышесказанное применимо и к боли. Now I've been talking so far about pleasure, but what I want to suggest is that everything I've said applies as well to pain.

Уход за собой - сосредоточение на своем собственном удовольствии - снимает с вашего мужа бремя делать вас счастливой (он в любом случае на это не способен). Self-care — focusing on your own pleasure — takes the pressure off your husband to make you happy (he can’t anyway).

Реклама контрацептивов должна рассказывать о противозачаточных свойствах продукта, а не о сексуальном удовольствии или стимуляции, а также должна демонстрироваться людям от 18 лет и старше. Adverts for contraceptives must focus on the contraceptive features of the product and not on sexual pleasure or sexual enhancement, and must be targeted to people aged 18 years or older.

А потому, после устранения симптомов, они зачастую возвращаются, оттого, что отсутствует представление о второй стороне, об удовольствии, счастье, сострадании, благодарности, о том, что такое позитивные эмоции. So when people's symptoms go away, they tend to recur, because there isn't a sense of the other half - of what pleasure, happiness, compassion, gratitude, what are the positive emotions.

Я хочу доставить тебе удовольствие. I want to give you pleasure.

Чтение доставляет мне огромное удовольствие. Reading affords me great pleasure.

Немного отопления вы доставите удовольствие? It is a little heating you will give pleasure?

Я не доставлю вам удовольствие. I won't give you the pleasure.

Музыка доставляет нам большое удовольствие. Music affords us much pleasure.

Но удовольствие, страсть, радость остаются. But the pleasure and the passion and the joy is still there.

Такие действия также доставляют удовольствие. There is a pleasure to this as well.

Думаешь, мне это доставляет удовольствие. You think that gives me the pleasure.

С большим удовольствием, господин Супервайзер. It is my, my pleasure, Mr. Supervisor.

Мы сделаем это с удовольствием. We'll do it with pleasure.

С величайшим удовольствием, мистер Денвер. With the greatest of pleasure, Mr. Denver.

С удовольствием, помощник машиниста Рейнольдс. My pleasure, assistant driver Reynolds.

Вы живете в квартале удовольствий. You live in the pleasure quarters.

Беспосадочный полёт в город удовольствий. Non-stop flight to pleasure town, uhhhh.

Великие люди любят чувственные удовольствия. Great men are fond of sensual pleasures.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ