Примеры употребления "удерживающая" в русском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все1567 hold888 retain319 keep261 deter60 withhold33 другие переводы6

Если служба EdgeSync, удерживающая аренду, недоступна и не перезапускается в течение данного периода, никакая другая служба Exchange EdgeSync не сможет получить аренду, если не будет выполнена принудительная синхронизация EdgeSync. If the EdgeSync service holding the lease is unavailable and doesn't restart during this option period, no other Exchange EdgeSync service will take over the lease option unless you force EdgeSync synchronization.

иммиграционная политика, привлекающая и удерживающая талантливых людей из-за пределов Америки; an immigration policy that attracts and retains talented people from beyond America's borders;

Необходимо использовать удержание на месте. You have to use In-Place Hold.

Привлечение и удержание надлежащих сотрудников. Attracting and retaining proper staff.

Бёрт, нас удерживала вместе неопределённость. Burt, it was uncertainty that kept us together.

высшая мера наказания удерживает многих преступников от убийства. capital punishment deters many criminals from murder.

(б) мы имеем право удержать сумму согласно Закону о корпорациях. (b) we are entitled to withhold an amount under the Corporations Act.

Применение и удаление удержаний чеков. Apply and remove check holds.

Сумма удержания автоматически вычитается из суммы накладной. The retained amount is automatically subtracted from the invoice amount.

Я говорил вам удерживать горожан! I told you people to keep civilians back!

Подразумевалось, что само объявление о создании фонда удержит спекулятивную атаку. The very announcement of the Fund's creation was meant to deter speculative attack.

Следовательно, вы удерживаете все платежи поставщику до получения полной оплаты по накладной клиенту. Therefore, you withhold all payments to the vendor until you receive full payment for the customer invoice.

А это кнопка для удержания. And this is the hold button.

Вы создаете накладную клиента для удержанной суммы. You create a customer invoice for the retained amount.

Нано поглощали энергию, удерживая её. The nano were absorbing the power, keeping it off.

Затем существует практический довод: высшая мера наказания удерживает многих преступников от убийства. Then there is a utilitarian argument: capital punishment deters many criminals from murder.

не имея на то законных оснований, скрывает или удерживает паспорт или дорожные документы третьей стороны; Conceals or withholds the passport or travel document of a third party without a legitimate reason;

Итак мы удерживаем "Одинокую Сосну". So we hold Lone Pine.

Клиент утверждает работу и освобождает удержанную сумму. The customer approves the work and releases the retained amount.

Сейчас, просто удерживайте его на ногах. Now, just keep him on his feet.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ