Примеры употребления "удержан" в русском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все272 keep160 hold101 withhold9 другие переводы2

показать все

Ничто не удержит нас порознь. Nothing will ever keep us apart.

Но мы удержали свою позицию. But we held our position.

Подоходный налог — разноска записей для удержанных налогов. Withholding tax – Post entries for withheld taxes.

Удержите этих испытуемых от движений. Keep their test subjects from going.

Нам не удержать этот рубеж. We'll never be able to hold this position.

Удержанный налог разносится на счет учета для подоходного налога. The tax that is withheld is posted to a ledger account for withholding tax.

Правда, удержать его там не удалось. He didn't do a good job of keeping it there though.

Тяжело удержать это чувство, правда, тяжело. It's hard to hold onto this feeling, really hard.

Возмещение подоходного налога — запись налоговых ордеров для удержанных налогов. Withholding tax offset – Record tax slips for withheld taxes.

Как мы сможем удержать его взаперти? How we going to keep them locked up?

Жужжащую Пяденицу за решеткой не удержишь. You can't hold a Matanga Zumbido behind bars.

Процентные поступления и дивиденды учитываются количественно-суммовым методом, а удержанные за рубежом налоги учитываются как дебиторская задолженность. Interest income and dividends are recorded on an accrual basis, and foreign taxes withheld are recorded as receivables.

Важно удержать вас в Белом доме. What's important is keeping you in the White House.

Возможно, кости слишком хрупкие, чтобы его удержать. Uh, it could be that the bone isn't strong enough to hold the screw.

" Чиода " указывает, что, хотя она выполнила свои обязательства по контракту, " СКОП " не вернула ей все средства, удержанные в соответствии с условиями контракта. Chiyoda states that, although it completed its obligations under the contract, SCOP did not repay all of the retention monies withheld pursuant to the contract.

Как же нам удержать эти темпы прогресса? So how do we keep up this progress?

Но им не удалось ее надолго удержать. But it couldn’t hold onto it for long.

Служба управления инвестициями подтвердила Комиссии, что эти суммы связаны с удержанными налогами на проценты и дивиденды от инвестированного капитала в соответствующих миссиях. The Investment Management Service confirmed to the Board that the amounts related to taxes withheld on interest and dividends earned on investments in the respective missions.

Никто не может удержать столько в голове. Nobody can keep that straight in their head.

Хочешь узнать, удержит ли его жирок ручку? Want to see if his fatness can hold this pen?

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ