Примеры употребления "удержании правового титула" в русском
Еще один вариант может предусматривать включение соглашения об удержании правового титула в обычную систему обеспечительных прав.
Yet another option might be to integrate the retention of title arrangement into the ordinary system of security rights.
Такого рода сделки, как правило, называются соглашениями об удержании правового титула или договорами условной купли-продажи.
These types of transactions are generally referred to as retention of title arrangements or conditional sales agreements.
[Примечание для Рабочей группы: Рабочая группа, возможно, пожелает рассмотреть вопрос о том, следует ли включить соглашения о передаче или удержании правового титула в общую категорию обеспечительных прав.
[Note to the Working Group: The Working Group may wish to consider whether transfer or retention of title arrangements should be assimilated into a general category of security rights.
В статье 9 ЕТК унифицируются многочисленные и разнообразные посессорные и непосессорные права в материальном и нематериальном имуществе, включая соглашения о передаче и удержании правового титула, которые были предусмотрены законодательством штатов и общим правом.
Article 9 of the UCC unified numerous and diverse possessory and non-possessory rights in tangibles and intangibles, including transfer and retention of title arrangements, that existed under state statutes and common law.
В таком случае вопросы создания обеспечения, публичности, приоритета и принудительной реализации, даже в случае несостоятельности покупателя, по соглашению об удержании правового титула будут регулироваться теми же правилами, которые применяются в отношении непосессорных обеспечительных прав.
In such a case, the creation, publicity, priority and enforcement, even in the buyer's insolvency, of a retention of title arrangement would be subject to the same rules applicable to non-possessory security rights.
Такой подход не приведет к причинению ущерба законным ожиданиям третьих сторон, если соглашения об удержании правового титула в отношении таких постоянных принадлежностей могут быть зарегистрированы в земельном кадастре, что уже является вполне возможным во многих странах.
Such an approach would not result in frustrating legitimate expectations of third parties, if retention of title arrangements with respect to such fixtures could be noted in the land register, which is already possible in many countries.
В отношении затрагиваемого в пункте 22 вопроса о том, должна ли стоимость обремененных активов после платежа по обеспеченному требованию (" излишек ") быть частью имущественной массы, было решено, что следует сделать ссылку на режим соглашений об удержании правового титула, установленный в различных правовых системах.
With respect to the question in paragraph 22 whether the value of the encumbered assets after payment of the secured claim (“surplus”) should be part of the estate, it was agreed that reference should be made to the treatment of retention of title arrangements in the various legal systems.
В том, что касается вопроса об удержании правового титула, то сделка по продаже товаров, при которой продавец по договору удерживает иму-щество до получения платы в полном объеме, должна признаваться как действующая в отношении третьих сторон даже без регистрации уведомления в реестре обеспечительных прав.
With regard to the issue of retention of title, a sale of goods in which the vendor contractually retained property until receipt of full payment should be recognized as effective against third parties even without registration of a notice in a security rights registry.
В третьих странах положения об удержании правового титула являются неэффективными в отношении третьих сторон в целом или только если они относятся к определенным активам, особенно инвентарным запасам, на том основании, что удержание продавцом правового титула несовместимо с предоставлением им покупателю права и полномочия распоряжаться инвентарными запасами.
In yet other countries, retention of title clauses are ineffective as against third parties in general or only if they relate to certain assets, especially inventory, on the theory that the seller's retention of title is incompatible with the seller granting to the buyer the right and power of disposition over the inventory.
Вследствие его происхождения в качестве одного из условий договора купли-продажи или аренды многие страны рассматривают соглашение об удержании правового титула как простое квази-обеспечение и по этой причине не распространяют на него действие общих правил, касающихся обеспечения, например требований в отношении формы, публичности или последствий (главным образом приоритета).
Due to its origin as a term of a contract of sale or lease, many countries regard the retention of title arrangement as a mere quasi-security, and, therefore, not subject to the general rules on security, such as requirements of form, publicity or effects (principally priority).
С учетом происхождения соглашения об удержании правового титула как одного из условий договора купли-продажи или договора аренды многие страны рассматривают его просто как некое квазиобеспечение и поэтому не распространяют на него действие обычных правил, касающихся обеспечения, в частности требований в отношении формы, публичности или последствий (главным образом, приоритета).
Due to its origin as a term of a contract of sale or lease, many countries regard the retention of title arrangement as a mere quasi-security, and, therefore, not subject to the general rules on security, such as requirements of form, publicity or effects (principally priority).
В Постановлении также предпринимается попытка сузить возможности возникновения любых коллизий, поскольку в нем предусматривается, что открытие производства по делу о несостоятельности в одном из государств- членов Европейского союза не затрагивает вещных прав, прав на зачет или прав, возникающих из положения об удержании правового титула, в отношении активов, расположенных в другом государстве-члене.
The Regulation also reduces the potential for any conflict in providing that the opening of an insolvency proceeding in one State member of the European Union does not affect rights in rem, rights of set-off or rights arising from a retention of title clause with respect to assets located in another member State.
По этим причинам в одних странах соглашения об удержании правового титула регулируются во всех отношениях точно так же, как и обеспечительные права, а в других странах они рассматриваются как обеспечительные права в некоторых, но не во всех отношениях (например, на них распространяется требование, касающееся публичности, но при этом они пользуются особым приоритетным статусом).
For these reasons, in some countries, retention of title arrangements are treated in the same way as security rights in every respect, while, in other countries, they are treated as security rights in some but not in all respects (e.g. they are subject to publicity but they are given a special priority status).
В других правовых системах, в которых не используется унитарный и функциональный подход, в качестве механизма, основанного на правовом титуле, признается только простое удержание правового титула, а более сложные оговорки об удержании правового титула, например оговорки о всех суммах или оговорки о поступлениях или продуктах, либо не признаются, либо рассматриваются в качестве обеспечительных прав.
In other legal systems that do not follow a unitary and functional approach, only the simple retention of title is treated as a title device, while more complex retention-of-title clauses, such as all-sums clauses, or proceeds or products clauses, are either not recognized or are treated as security rights.
Наряду с этим существуют государства, в которых соглашения об удержании правового титула не имеют силы в отношении третьих сторон в целом либо только в том случае, если они относятся к определенным активам, особенно инвентарным запасам, на том основании, что удержание продавцом правового титула несовместимо с предоставлением им покупателю права и полномочий распоряжаться инвентарными запасами.
In yet other States, retention-of-title arrangements are ineffective as against third parties in general or only if they relate to certain assets, especially inventory, on the theory that the seller's retention of title is incompatible with the seller granting to the buyer the right and power of disposition over the inventory.
По этой же причине на права в поступлениях или приращениях от купленных товаров или суммы, причитающейся от покупателя, иные, нежели суммы, обусловленные конкретным договором купли-продажи, содержащим положения об удержании правового титула, не будет распространяться такая привилегия и в отношении их будут действовать правила, применимые к обычным обеспечительным правам (например, пользование приоритетом в момент регистрации соответствующей сделки).
For the same reason, rights in proceeds or products of the purchased goods, or sums owing from the buyer other than those arising from the particular contract of sale with a retention of title clause, would not enjoy such a privilege and would be subject to the rules applicable to ordinary security rights (e.g. have priority as of the time the relevant transaction is registered).
В ряде систем новый покупатель может приобрести право собственности на товар, если первоначальный покупатель имеет право перепродавать товар, в то время как в других системах новый покупатель может приобрести право собственности, даже если первоначальный покупатель не обладает правом перепродажи товара, однако это происходит только в том случае, если новому покупателю фактически неизвестно об удержании правового титула первоначальным продавцом.
In some systems, a new buyer can acquire ownership of the goods if the initial buyer has the right to resell the goods, while in other systems the new buyer may acquire ownership even if the initial buyer does not have the right to resell the goods but only if the new buyer has no actual knowledge of the retention of title by the initial seller.
В отношении рекомендации 10, касающейся требования о том, что соглашение об обеспечении должно быть подписано и составлено в письменной форме, было решено, что, хотя владение является достаточным для создания посессорных обеспечительных прав, для создания непосессорных обеспечительных прав требуется письменное соглашение, подписанное лицом, предоставляющим право (принятие решения по вопросу об удержании правового титула было отложено до более позднего этапа).
With respect to recommendation 10 dealing with the requirement of a signed writing for the security agreement, it was agreed that, while possession was sufficient for the creation of possessory security rights, a writing signed by the grantor should be required for the creation of non-possessory security rights (with respect to retention of title devices the decision was postponed for a later stage).
Как правило, но не во всех случаях, в правовых системах, в которых удержание правового титула не рассматривается в качестве обеспечительного механизма, договор купли-продажи, содержащий оговорку об удержании правового титула, рассматривается в ходе производства по делу о несостоятельности покупателя не как обеспечительное право, а в соответствии с нормами, касающимися частичного исполнения договоров (или, иными словами, в качестве документа, подтверждающего правовой титул).
Generally, but not universally, in legal systems that treat retention of title as a non-security device, a sales contract with a retention-of-title clause is treated in the insolvency of the buyer not as a security right but instead under the rules relating to partly performed contracts (or, in other words, as a title device).
исключить термины " удержание правового титула ", " обеспеченный долг ", " государственное предприятие ", " суперприоритет " и " необеспеченный долг ".
“Retention of title”, “secured debt”, “state-owned enterprise”, “superpriority” and “unsecured debt” deleted.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
Киргизский язык на PROMT.One!
«Салам! Биздин сайтта кыргыз тили пайда болгонун кубануу менен билдиребиз!» Привет! Рады сообщить, что на нашем сайте появился киргизский язык! Переводите с киргизского языка на русский и ан
28.06.2024
Реклама