Примеры употребления "удар" в русском

<>
показать все
И вызовем удар на себя. Then we call in an air strike.
Когда мы нанесем последний удар? When do we strike the final blow?
Сконцентрируйте удар на правый берег. Concentrate the full attack on the right bank.
Удар почти размозжил ему череп. The impact almost split his skull open.
А удар метеора вчера вечером. A meteor hit last night.
Первый удар был чертовски болезненным. The first shock hurts like hell.
Солнечный удар, обезвоживание, алкогольное отравление? The heat stroke, dehydration, alcohol poisoning?
Первый пик, понятно, это удар органа по датчику нагрузки. The first peak, obviously, is the limb hitting the load cell.
И кто теперь "фруктовый удар"? Who's fruit punch now?
Переход, поворот, удар ногой, "ведем мяч". Cross, turn, kick ball change.
Нет, это прямой свободный удар. No, it's a direct free kick.
На какого придётся основной удар отчаяния ИГИЛ? Who will bear the brunt of ISIS’s desperation?
Сэм, у не получил удар от него еще? Sam, you got a beat on him yet?
удар в ближний угол ворот shot into the near corner of the goal
В деле описывалось, как был нанесен удар. There was this whole business about the stab wound and how it was made.
Футболиста удалили с поля за удар соперника ногой. The footballer has been sent off for kicking the opponent.
Поставьте удар, и клиенты раз и навсегда прекратят играть в молчанку. Now, if you can master a slap like that there's no need for your clients to hold back.
Нет, это удар, но не кулаком. No, it's a bump, not the fist.
Это просто удар в спину. This is bang out of order.
Внезапный удар - обязателен в традиционном мире бокса. The jab is a must in the traditional world of boxing.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

Блог
PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ
Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай
24.10.2024
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ