Примеры употребления "ударишь" в русском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все400 hit308 strike78 kick10 miss1 другие переводы3

Сколько очков ты получишь, если ударишь кленовый лист? How many points do you get if you hit the leaf?

Полагаю, он имел в виду, что ты должен показать мужество быть готовым принять удар, несколько ударов, показать что ты не ударишь в ответ, но и не отвернёшься от следующего удара. I suspect He meant you must show courage be willing to take a blow, several blows, to show you won't strike back, nor will you be turned aside.

Он ударил его каминной кочергой. He hit him with a fireplace poker.

Молния ударила в большое дерево. The big tree was struck by lightning.

Ты ударил её в голову? You kicked her in the head?

Если бы вы не были женщиной, мисс Плимсолл, я бы вас ударил. If you were a woman, Miss Plimsoll, I would strike you.

Я слишком сильно его ударил? I hit him too hard, didn't I?

Попытаешься ударить его, тебя повесят. ~ you manage to strike a blow, they will hang you for it.

Один парень ударил меня в голову. Oh, some guy kicked me in the side of the head.

Я ударил его в живот. I hit him in the belly.

Ударить своего короля равносильно измене. Striking your king is an act of treason.

Чувак, я ударил прикладом на гладиаторской арене сегодня. Man, I kicked butt in the gladiator arena today.

Кто-то его сильно ударил. Somebody hit him hard.

Меня ударил в голову осколок снаряда. I was struck on the head by shell fragments.

Потом он ударил меня в голову, и я отключилась. And then, he kicked me in the head and I passed out.

Чудил и ударил по кристаллу? Freak out and hit the crystal?

Мы ударили железной руды почти сразу. We struck ironstone almost at once.

Я просто подожду, пока правило трех ударит по ним. I just sit back and wait for the rule of three to kick out its backlash.

Безрукий мальчик, который ударил Абдурахмана. The armless boy who hit Abdol Rahman in the face.

Ударь этого ронина, когда он войдет. Strike that ronin as he enters.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов

СКАЧАТЬ