Примеры употребления "увидимся" в русском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все79 meet12 see you around5 see you later4 see you again3 другие переводы55

показать все

Может когда-нибудь ещё увидимся. Maybe we'll meet again someday.

Увидимся где-нибудь в галактике. See you around the galaxy.

Мы скоро увидимся, Стэнли Твидл! I will see you later, Stanley Tweedle!

У меня было ощущение, что мы ещё увидимся. Hi, I had a feeling I'd see you again.

Увидимся в крыле здания в шесть. Meet you in aisle six.

Дедуля, увидимся в доме престарелых. Grandpa, see you around the nursing home.

Увидимся позже, крем для глаз. See you later, eye cream.

Я залезу в отцовскую машину, и мы наверняка никогда больше не увидимся. I 'II get into dad's car, and never see you again.

Вот так, когда мы увидимся на острове единственной проблемой будет песок во всей одежде. Whew, now we'll meet you on the island and the only problem will be the sand in our whatevers.

Так что, наверное, увидимся ещё, да? I'll probably see you around, yeah?

Так, если не увидимся позже, встретимся на всенощной мессе. So, if I don't see you later, I'll see you at Midnight Mass.

Если так случится, что мы больше не увидимся, было приятно познакомиться с вами, мисс Брекенридж. If it should happen that I don't see you again, it's been very nice knowing you, Miss Breckenridge.

Ну что ж, еще увидимся, Джейк. Well, see you around Jack.

Это не в моей компетенции, так что увидимся вечером. This is out of my area of expertise, so I will just see you later tonight.

Ну, увидимся у почтового ящика, Мардж. Well, see you around the mailbox, marge.

Когда мы с тобой сможем увидеться? When will we meet?

Я приехала издалека, чтобы увидеться с вами вот так. I have come from so far to meet you like this.

И завтра я поеду в Кливленд, чтобы увидеться с любовью моего детства. And tomorrow, I'm driving it to Cleveland to meet my boyhood crush.

Я пишу в надежде условиться о встрече и очень рассчитываю увидеться с Вами. I write you in hope of arranging a firm appointment, and I will really look forward to meeting you.

5 месяцев спустя мы вернулись в ЮАР чтобы еще раз увидеться с Авелил. Five months later, we went back to South Africa to meet Avelile again.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ