Примеры употребления "увеличился" в русском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все1323 increase1159 другие переводы164

После выхода на пенсию, его доход увеличился вдвое. His revenue doubled after retirement.

Объём китайско-африканского товарооборота вырос на 700% за 90-ые гг. ХХ века, увеличился вдвое с 2000 г. по 2003 г. до 18,5 миллиардов долларов, а затем подскочил до 32,2 миллиардов за первые 10 месяцев 2005 г. Sino-African trade grew by 700% during the 1990’s, doubled from 2000 to 2003, to $18.5 billion, and then jumped to $32.2 billion in the first 10 months of 2005.

Мне кажется или размер обуви увеличился? Is it just me, or has its shoe size gone up?

Экспорт в Германии предположительно немного увеличился Germany's exports set for a modest rise

Экспорт из Германии предположительно увеличился в декабре. Today’s trade report is expected to show that Germany's exports posted a rebound in December.

Разрыв между риторикой и политикой США увеличился. The gap between US rhetoric and policies has widened.

Более того, этот разрыв со временем увеличился. Moreover, this gap widened over time.

Действительно, общий разрыв увеличился в Иордании и Тунисе. Indeed, the overall gap has widened in Jordan and Tunisia.

начиная с середины 1980-х, этот разрыв увеличился на 6%. since the mid 1980s the gap has become 6% wider.

К 1995 году этот разрыв увеличился почти что до сорока. By 1995, this gap had widened to almost forty times.

Этот разрыв цен между двумя контрактами, следовательно, увеличился до $10. The gap between the two oil contracts had therefore widened to a good $10.

Что еще интереснее, этот разрыв существенно увеличился в последнее десятилетие. Even more interestingly, this difference has grown substantially over just the past decade.

два миллиона лет назад мозг человека значительно увеличился в объеме. Two million years ago the human brain exploded in size.

С поправкой на размер домохозяйства этот прирост увеличился до 53%. Adjusting for household size boosted this gain to 53%.

Такими темпами размер мировой экономики увеличился бы вдвое через 14 лет. At that rate, the world economy would double in size in 14 years.

Когда они научились стоять прямо, их размер увеличился, увеличилось разнообразие форм. Once they learn how to stay upright, they grew in size and shape.

И он увеличился с 25 миллионов долларов до 150 миллионов долларов. And it went from about 25 million dollars to 150 million dollars.

В 2005 году он еще больше увеличился, а доллар только усилился. In 2005, it widened further, and the dollar only strengthened.

Во-первых, объем ГОЯ увеличился по сравнению с активами японских домовладений. First, the volume of JGBs has soared relative to Japanese household assets.

Реальный усредненный доход среднего класса с 2001 по 2010 год увеличился на 11%. Real median income for the middle class rose 11% from 2001 to 2010.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

С наступающим Новым годом!

Дорогие друзья! Дни в декабре летят быстро, 2025 год всё ближе. Мы в команде PROMT традиционно подводим итоги года и азартно продумывают планы развития новых версий продуктов в новом году. А вы уже по

28.12.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ