Примеры употребления "тучам" в русском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Подобно тучам, выливающим в виде дождя воду обратно на Землю, «при распаде эластичных флюид все прочие ингредиенты кроме света могут возвращаться на поверхность Солнца». Just as clouds rain water back down to Earth, “in decomposition of phosphoric fluids every other ingredient but light may also return to the body of the sun.”

Сейчас гора скрыта за тучами. Now the mountain is hidden by the clouds.

Грозовые тучи нависли над долиной. The storm-clouds brooded over the valley.

Посмотри на эти чёрные тучи. Look at those black clouds.

Но над горизонтом сгущаются тучи. But dark clouds have formed on the horizon.

О дождевой туче над твоей головой. About the rain cloud that's following you around.

И тучи все, нависшие над нами. And all the clouds that loured upon our house.

Из этой тучи дождя не будет! No rain from that cloud!

Тучи расступились и мой мир озарил свет. The clouds part, and my world is a brighter place.

Всегда будет дождливо, если видеть только тучи. It always looks like rain if you only look at the clouds.

Но грозовые тучи сгущаются над высокочастотной торговлей. But storm clouds are gathering for HFT.

Сквозь тучи пробивается солнце, и наконец всё удаётся. The sun breaks through the clouds, and finally it all comes together.

в частности, темные тучи нависли над Соединенными Штатами. dark clouds are hovering over the United States, in particular.

Но, конечно, штормовые тучи начали сгущаться уже давно. But of course, storm clouds had been brewing for a while.

Надо только подождать, когда тучи расступятся, и солнце. It's only a matter of time until the clouds part and the sun shines.

Иногда возникает ощущение, что на горизонте собираются тучи. It sometimes appears that dark clouds are forming on the horizon.

Помни, настоящая скорость неуловима, как подъём бриза, сгущение туч. Remember, real speed is imperceptible, like the swell of a breeze, or the gathering of clouds.

На глобальном горизонте самой очевидной мрачной тучей является Европа. The most obvious dark cloud on the global horizon is Europe.

Надо только подождать, когда тучи расступятся, и солнце выйдет. It's only a matter of time until the clouds part and the sun shines down.

Однако солнечные взгляды многих европейцев на регион омрачены надвигающимися "тучами" пессимизма. But many Europeans' sunny view of the region has yielded to lowering clouds of pessimism.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ