Примеры употребления "туннеля" в русском с переводом "tunnel"
И уже никому не расскажешь о свете в конце туннеля.
And there's no way of telling anybody about the light at the end of the tunnel.
И хуже всего, что нет никакого света в конце туннеля.
And worst of all, there is no light at the end of the tunnel.
В Центре, мы создали два поста подслушивания и два туннеля отклонения.
Off the shaft head, we've built two listening posts and two diversion tunnels.
Это внутри туннеля, он завёрнут в мешковину и засунут под рельс.
It's just inside the tunnel, wrapped in sacking and wedged under the line.
10/Только в случае сильного снегопада, дождя, тумана или при прохождении туннеля.
10/Only in case of heavy snow, rain, fog or when passing through a tunnel.
Теперь, когда Молох мертв, должно быть, хорошо увидеть свет в конце туннеля.
With Moloch dead, it must feel good to see the light at the end of the tunnel.
Свет ярко светит в конце ливийского туннеля, но тускло мерцает в конце сирийского.
The light shines bright at the end of the Libyan tunnel, but it flickers dimly at the end of the Syrian tunnel.
Возможно, свет в конце туннеля ещё светит - мы избежали депрессии и финансового обвала.
There may be light at the end of the tunnel - no depression and financial meltdown.
В Швеции говорится, что "темнее всего перед тем, как проглянет свет в конце туннеля".
In Sweden we say "it is darkest before you see light at the end of the tunnel".
Рекомендация C.4 02 Подъездные пути к входу в туннель и выходу из туннеля
Recommendation C.4 02 Road access to tunnel entrance and tunnel exit
К числу наиболее важных критериев относятся: объем дорожного движения, длина туннеля и вентиляционная система.
The most important criteria are: the volume of traffic, the length of the tunnel and the ventilation system.
Дорогой балласт, в то время, когда мне надо сосредоточить все средства на прокладке туннеля.
Expensive dead weight, at a time when I need all of my resources focused on breaking through that tunnel.
Точное место их размещения в туннеле зависит от конструктивных и других особенностей каждого туннеля.
The exact location in the tunnel depends on engineering and other features of each tunnel.
Меры, предусмотренные конкретно для туннеля, должны быть согласованы с положениями правил движения по соответствующему маршруту.
Consistency is required between the traffic regulations concerning the route and the measures specific to the tunnel.
В зависимости от характеристик туннеля, оценки риска и управления движением перевозка опасных грузов может ограничиваться.
Depending on the tunnel characteristics, risk assesment and traffic management the transport of dangerous goods may be restricted.
Или ситуация может продлиться немного дольше, но так или иначе, покажется свет в конце туннеля.
Or the situation may prolong a little more, but either way, there is a light at the end of the tunnel.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
6 Telegram-каналов для изучающих немецкий язык
Сегодня в нашей подборке Telegram-каналы для тех, кто изучает немецкий. В этот раз мы собрали небольшие по количеству подписчиков, но созданные с большой любовью к языку и регулярно обновляемые автор
22.12.2024
Реклама