Примеры употребления "трясутся" в русском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все13 fuss over3 jounce1 shiver1 другие переводы8

Все так трясутся над какой-то глупой свадьбой! All of this fuss over some stupid wedding!

О, мама, ты не должна так трястись надо мной. Oh, Mother, I do wish you wouldn't fuss over me so.

Вы хотите, чтобы она тряслась и родила раньше времени? Want her to be jounced over rough roads and have the baby ahead of time?

Млекопитающие - теплокровные животные, и, когда нам холодно, мы трясемся и дрожим, верно? Now, mammals are warm-blooded creatures, and when we get cold, we shake and we shiver, right?

Когда он не режет бумагу или не раздражает соседей, то закрывается в своей пещере, трясясь на своими драгоценными игрушками. When he's not cutting up the paper or draining the neighbors, he's holed up in that cave, fussing over his precious toys.

У меня уже три месяца трясутся руки. My hand has been shaking for three months.

А мои руки трясутся, когда я пишу. And my hand shakes when I write.

У тебя руки трясутся, как у старухи. Your hand shakes like an old woman.

У меня квадрицепсы трясутся, как желе, весь день. My quadriceps have been trembling like jelly all day.

Я, кстати, вижу, что у вас трясутся руки. I can tell by the way your hand is shaking.

Обычно от этого у людей волосы встают дыбом и они трясутся." That always makes hair stand up and people shake a lot."

У меня трясутся коленки, каждый раз когда я выхожу на сцену My knees still buckle every time I get on a stage.

У тебя расширены зрачки, возможно сотрясение мозга, и посмотри как у тебя трясутся руки. Your pupils are dilated, you could have a concussion, and look at the tremor in your hands.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

6 Telegram-каналов для изучающих немецкий язык

Сегодня в нашей подборке Telegram-каналы для тех, кто изучает немецкий. В этот раз мы собрали небольшие по количеству подписчиков, но созданные с большой любовью к языку и регулярно обновляемые автор

22.12.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ