Примеры употребления "трудам" в русском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все5824 labour3129 labor1473 work1041 effort179 другие переводы2

[…] Люди должны иметь непосредственный доступ к литературным, художественным и научным трудам в их первоначальной форме. […] [L] iterary, artistic and scientific works should be made accessible to the people directly in their original form.

Это вымышленный мир, не имеющий ничего общего с нашими проблемами, которые привлекают все новые поколения читателей к трудам Толстого. It is a fictional world, but with none of the bearing on our problems that attracts generation after generation of readers to Tolstoy’s work.

Влечение Джобса к парадоксам в его размышлениях о технологиях и духовности отчасти объясняется его «неистощимым интересом» к трудам Уильяма Блейка (William Blake), поэта и мистика эпохи романтизма 18 века, который, как и сам Джобс, был мультимедийной творческой личностью, получавшей удовольствие от религиозной сатиры. Jobs’ affinity for paradox in his technological and spiritual thinking may be partly attributed to his “inexhaustible interest" in the works of William Blake, an eighteenth-century romantic poet and mystic who, like Jobs, was a multimedia artist who reveled in religious satire.

Кабальный труд и долговая кабала Bonded labour and debt bondage

создавая справедливое глобальное разделение труда. Making global labor fair

Затем должен начаться кропотливый труд. Now the hard work must begin.

Он без труда залез на дерево. He climbed up the tree without effort.

Равенство в деятельности бирж труда. Equality in labour-exchange activities.

Достаточно ли гибки рынки труда? Is there too little flexibility in our labor markets?

Общая характеристика права на труд General characteristics of the right to work

С огромным трудом он забрался на дерево. With great effort he climbed up the tree.

Работники имеют право на защиту труда. Employees have the right to measures of labour protection.

ресурсорасточительная, нацеленная на производительность труда. abusive and focused on labor productivity.

Но они продолжают свой труд. But their work continues.

Я приложил много много труда и усилий в нее. I put a lot of work and effort into that.

Заседание 5: Затраты труда и производительность. Session 5: Labour Input and Productivity

В Европе рынки труда закостенели. In Europe, labor markets are fossilized.

Ну, "работа" предполагает наёмный труд. Well, "work" implies I have a job.

Мы также благодарим письменных и устных переводчиков за их труд. We also thank the translators and interpreters for their efforts.

Ей дали три года тяжёлого труда. She's been given three years hard labour.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

Спрягай и склоняй правильно вместе с PROMT

Все мы можем столкнуться с тем, что не уверены в форме глагола, множественном числе существительного, не говоря уже о формах русских числительных. Где же можно быстро посмотреть, как изменяются слова

29.11.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ