Примеры употребления "третий лишний" в русском

<>
Переводы: все24 third wheel14 другие переводы10
показать все
Когда я понимаю, что третий лишний. When I get the message that three's a crowd.
Очевидно, сегодня я здесь третий лишний. Apparently, tonight, I'm the Parks Department's seventh wheel.
Я не играю в "третий лишний". I'm not playing gooseberry.
Ты когда-нибудь слышал выражение "третий лишний"? Haven't you ever heard the phrase "three's a crowd"?
Где двое, там третий лишний, я всегда говорила. Two is a company, three is a crowd, I always say.
О, где двое, там третий лишний, я всегда говорила. Oh, two's company and three's a crowd, I always say.
Слушай, приятель, если тут кто-то и третий лишний, то это Доктор. Listen, mate, if anyone's the gooseberry around here, it's the Doctor.
У них была любовь втроем, пока няня не обнаружила, что третий лишний. It turns out it was a threesome until the nanny turned it into a twosome.
В любом случае первая жертва - самая важная, к тому же Майкл - третий лишний. Either way, the first victim is usually the most significant and Michael's the odd man out.
А сейчас я думаю, что третий лишний, и играть роль лишнего выпала мне. And now I come to think of it, three might be a crowd, and far be it from me to play the gooseberry.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

Блог
6 Telegram-каналов для изучающих немецкий язык
Сегодня в нашей подборке Telegram-каналы для тех, кто изучает немецкий.  В этот раз мы собрали небольшие по количеству подписчиков, но созданные с большой любовью к языку и регулярно обновляемые автор
22.12.2024
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ