Примеры употребления "третий лишний" в русском

<>
Переводы: все24 third wheel14 другие переводы10
показать все
Кажется я тут третий лишний. And forgive me for being the third wheel here.
Я знаю, я здесь третий лишний. I know I'm the third wheel here.
Чак, я знаю что такое - "третий лишний". Chuck, I know what a third wheel is.
Ты тут, потому что я третий лишний! You're here 'cause I'm a third wheel!
Он даже не знает, что он третий лишний. He doesn't have to know he's the third wheel.
Она даже не знает, что она тут - третий лишний. She doesn't have to know she's the third wheel.
Я побуду чёртовым третьим лишним. I'm a hell of a third wheel.
Он просто чувствует себя третьим лишним. He just feels like the third wheel.
Нет, знаешь, не хочу быть третьим лишним. No, you know, I don't want to be a third wheel, so.
Нет, я буду чувствовать себя третьим лишним. No, I'd feel like a third wheel.
Я не хочу быть третьим лишним на вашем свидании. I don't want to be a haggy third wheel on your guys's date.
Я бы не был третьим лишним, я могу девушку привести. It's not like I'd have to be a third wheel.
Вы знаете, в этих играх втроем кто-то всегда оказывается третьим лишним. You know, the thing about a three-way is, someone usually ends up being the third wheel.
Я должна одеть секси наряд, и буду объективной, чтобы не быть третьим лишним для тебя и твоего нового любовничка. I need to get dressed up like a sex object and be objectified, not be the third wheel to you and your new squeeze.
Когда я понимаю, что третий лишний. When I get the message that three's a crowd.
Очевидно, сегодня я здесь третий лишний. Apparently, tonight, I'm the Parks Department's seventh wheel.
Я не играю в "третий лишний". I'm not playing gooseberry.
Ты когда-нибудь слышал выражение "третий лишний"? Haven't you ever heard the phrase "three's a crowd"?
Где двое, там третий лишний, я всегда говорила. Two is a company, three is a crowd, I always say.
О, где двое, там третий лишний, я всегда говорила. Oh, two's company and three's a crowd, I always say.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

Блог
PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ
Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай
24.10.2024
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ