Примеры употребления "трезвость" в русском

<>
Переводы: все77 sobriety70 другие переводы7
показать все
Трезвость для меня не выход. Sobriety is not the answer for me.
Уворачивалась от теста на трезвость. To avoid the sobriety checkpoint.
Я последнее время сама трезвость. I am the model of sobriety these days.
Моя трезвость - в одной плоскости. My sobriety is on one plane.
Он проверял меня на трезвость. He was checking in on my sobriety.
Это простой тест на трезвость. It's a simple sobriety test.
Впереди проверка на трезвость на КПП. Sobriety checkpoint ahead.
Сказал, что это нарушит его трезвость. Said it would ruin his sobriety.
Твой друг прошел тест на трезвость. Your friend passed all his field sobriety tests.
Трезвость для меня ещё в новинку. I'm kind of new to sobriety.
Я отвечаю за тебя и твою трезвость. That's my commitment to you and your sobriety.
Под общим состоянием, я подразумеваю вашу трезвость. And with general condition I mean sobriety.
Без анализа крови или теста на трезвость. Without a blood analysis or a field sobriety test.
Ну и как проходит твоя трезвость, Хэнк? So how's your sobriety treating you, Hank?
Не эту вашу ерунду про трезвость, конечно. Not your sobriety twaddle, of course.
Нет, я не знаю, что такое трезвость, помнишь? No, I don't know what sobriety is, remember?
Один визит бабули не сможет поколебить мою трезвость. One visit from Granny's not gonna shake my sobriety.
Но у меня есть десять лет трезвость в А А, Г.А. But I have ten years sobriety in A A and G.A.
Потом, я понял однажды, что для меня трезвость была борьбой, а не состоянием. Then, II had to acknowledge one day that, for me, sobriety was a struggle, not a state of being.
Ты знаешь лучше, чем кто-либо другой, что такое трезвость, это постоянный чертов бой. You know better than anyone what sobriety is, that it's a constant friggin 'battle.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

Блог
PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ
Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай
24.10.2024
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ