Примеры употребления "требуемую" в русском
Переводы:
все9993
require6700
demand1283
required949
call for407
claim366
necessitate65
argue64
desire54
clamor19
exact18
push for12
press for11
solicit2
clamour2
hold out for1
другие переводы40
Напротив, характер акций оказывает огромное влияние на требуемую степень диверсификации.
With stocks, the nature of the stock itself has a tremendous amount to do with the amount of diversification actually needed.
Там можно получить всю информацию, требуемую для корректной настройки Дата Центров.
All information needed to set up Data Centers correctly can be obtained there.
В полях Местоположение и Валюта выберите пункт назначения командировки и требуемую валюту.
In the Location and Currency fields, select the travel location and the currency that you want to apply.
Разверните список номенклатур строк, выберите требуемую номенклатуру строки и произведите необходимое действие.
Expand the list of line items, select the line item to work with, and take the appropriate action.
В форме Поиск клиента выберите требуемую запись клиента и щелкните Выбрать клиента.
In the Customer search form, select the customer record you want, and then click Select customer.
Эти спецификации включают в себя дату окончания срока, требуемую маржу и часы торговли.
These specifications include the expiry date, margin requirement and the hours of trading.
отделочное покрытие поверхности, обеспечивающее требуемую защиту (например, напыление металлической пленки на алюминий, анодирование); или
a surface finish giving adequate protection (e.g. metal sprayed on aluminium, anodizing); or
При необходимости МВФ может выдать специальные права заимствования (СДР), чтобы обеспечить требуемую глобальную ликвидность.
If necessary, the IMF can issue special drawing rights (SDRs) to generate the global liquidity needed.
Если дата отгрузки отлична от текущей даты, выберите требуемую дату в поле Дата отгрузки.
If the ship date differs from the current date, select the date in the Ship date field.
Выделите строки или столбцы, а затем на вкладке Макет выберите требуемую высоту и ширину.
Select the rows or columns and then select Layout and choose your height and width.
Варианты и уточнения поиска, которые улучшают возможности поиска и позволяют быстрее находить требуемую информацию.
Search suggestions and refiners for an improved search experience that helps users find the information they want, faster.
Маржа означает Первоначально требуемую маржу и/или Поддерживаемую маржу и иногда ее называют «вариационная маржа».
Margin means Initial Margin Requirement and/or Maintenance Margin and is sometimes referred to as 'variation margin'.
В области Управление базой данных щелкните правой кнопкой мыши требуемую группу хранения и выберите команду Свойства.
In the Database Management pane, right-click the Storage Group you want to work with and select Properties.
Коррекция определяет тип необходимой для выполнения диагностики, выполняющий ее персонал, а также требуемую и планируемую дату завершения диагностики.
A correction identifies what type of diagnostic should be performed, who should perform it, and a requested date and a planned date for completing the diagnostic.
Есть огромная разница между конкретным человеком, который не способен выполнить требуемую функцию, и когда никто не может выполнить эту функцию.
There is a huge difference in a given individual not being able to perform a function and no one being able to perform a function.
Следовательно, мы настоятельно советуем вам предоставить всю требуемую нами информацию, которая необходима для определения вашей готовности к торговле на Форекс.
Consequently, we strongly advise you to provide us with any requested information which we believe to be necessary for the purpose of enabling us to assess the appropriateness of our products for you.
Опыт говорит о том, что практически все хозяйственные единицы регистрируются в начале своей деятельности и представляют требуемую отчетность и документацию.
According to our experience, almost all units register upon start of their work and almost all submit relevant statements and reports.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
Экосистема PROMT: больше, чем перевод. Подробности – в статье на портале TAdviser
На портале TAdviser вышла статья о том, почему компаниям лучше выбрать on-premise решение для выполнения переводов, как работает экосистема PROMT, почему выгодно её внедрить. В бизнесе стремление мини
11.02.2025
Реклама