Примеры употребления "трата" в русском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все126 waste91 wasting11 expenditure5 другие переводы19

Мама, это такая трата времени. It's such a waste of time, Mom.

К тому-же, это напрасная трата времени, травка паленая. Besides, you're wasting your time, the stuff is fugazi.

Это посылка не отрицает того, что, например, жены фермеров могут иметь определенный источник доходов, который они рассматривают в качестве собственного (такой, как обеспечение туристов жильем в фермерском доме на условиях полупансиона), или что трата " карманных " денег фермером является результатом принятия коллективного решения и утверждается в качестве необходимой статьи расходов. This is not to deny that, for example, farmer's wives may have some source of income which they regard as their own (such as from providing bread-and-breakfast accommodation in the farmhouse), or that the pocket money which a farmer spends is the result of a collective decision and is approved of as a necessary line of expenditure.

Уайли, это пустая трата времени. Wylie, this is a waste of time.

Боюсь, полковник уверен, что шутки и легкая беседа - это пустая трата времени. I'm afraid the Colonel believes in wasting little time on pleasantries or idle conversation.

Боже, это пустая трата времени. God, this is such a waste of time.

Если адвокат не присутствует на слушании о залоге что он созвал, то это просто трата времени. If the defense counsel isn't present at the bail hearing that he called, then he's wasting our time.

Да, это пустая трата места. Yeah, that's a waste of space.

Ностальгия - трата пространства и энергии. Nostalgia's a waste of space and energy.

Заткнись, ты трата свободного места. Oh, shut up, you waste of space.

Это пустая трата долларов налогоплательщиков. It's such a waste of taxpayer dollars.

Кэрол, это сплошная трата блесток. Carol, this is a complete waste of glitter.

Разве это не лишняя трата бумаги? Isn't that a waste of paper?

На мой взгляд, Твиттер - пустая трата времени. In my opinion, Twitter is a waste of time.

Что за вязкая, сводящая живот трата времени. What a treacly, stomach-turning waste of everybody's time.

Во всяком случае, это пустая трата времени. It's a waste of time, anyhow.

Пустая трата времени, средств и человеческих жизней. What a waste of time, and equipment and lives.

По моему это пустая трата денег, папа. It's such a waste of money, Dad.

Никогда не пользовался колечком, пустая трата денег. Never owned a keyring, waste of money.

Говорила тебе, что эта поездка напрасная трата времени. I told you this trip was gonna be a waste of time.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ