Примеры употребления "торте" в русском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все167 cake151 pie11 torte3 gateau1 другие переводы1

Ты задуваешь свечи на праздничном торте. You blow out candles on top of a birthday cake.

А в кофейном торте на самом деле есть кофе? Hey, is there actual coffee in coffee cake?

В том торте были шоколад, крем и грецкие орехи. There was chocolate, cream and walnuts in the cake.

В самом торте не было ничего такого, что было для кондитера оскорбительно? There was nothing about the cake itself that was offensive to the baker?

Что мы теперь видим, скажем в шоколадном торте это суперстимул чтобы подстроить наши конструктивные связи. What we see with, say, chocolate cake is itв ™s a supernormal stimulus to tweak our design wiring.

Я хочу сказать проектировщикам мира, правительствам, стратегам, - "Вы всегда относились к искусству, как к украшению на торте. What I need to say to the planners of the world, the governments, the strategists is, "You have treated the arts as the cherry on the cake.

Вишенкой на торте стала статистика внешней торговли, а именно рост объёмов экспорта на 4% в январе и феврале (в годовом выражении), после сокращения на 5,2% в четвёртом квартале 2016 года. But the icing on the cake came from the trade data – namely, annual export growth of 4% in January and February, following a 5.2% contraction in the fourth quarter of 2016.

Если бы какой-нибудь марсианин спустился и увидел парня, задувающего свечи на торте, против другого парня, не носящего вещи из смешанной ткани, марсиане бы сказали: "Ну, этот парень со смыслом. А тот, должно быть, сумасшедший?" Но нет, я думаю что ритуалы, по свое природе, иррациональны. If a guy from Mars came down and saw, here's one guy blowing out the fire on top of a cake versus another guy not wearing clothes of mixed fabrics, would the Martians say, "Well, that guy, he makes sense, but that guy's crazy?"" So no, I think that rituals are, by nature, irrational.

Кто приготовил этот дерьмовый торт? Who made this crappy cake anyway?

Разногласия насчёт торта с кремом. Disagreement over a custard pie.

Этот торт - просто чудо, Мэлори. Well this torte's a winner, Malory.

Нет, торт - это плата за то, что он не положил свой шлем на место. No, the gateau is for misplacing his helmet the other week.

Ты ещё не съел торт. You have not eaten the cake yet.

Например, скоморох получает в лицо тортом. Like, the doofer gets hit with the pie.

Так, я вижу шоколадный торт с прослойкой из корицы! Okay, I see a Dutch fudge torte with cinnamon swirls!

Дорогая, ты отвечаешь за торт. Honey, you are in charge of cake.

Не было стейков, кремовых тортов, сливочных помадок? No steak or cream pies or hot fudge?

Я пользовался ей всего один раз, и только для того, чтобы достать торт из духовки. I only used it once, and that was to take a torte out of the oven.

Разве торт из печенек мой? Is the churro cake mine?

Конечно, я пеку торт крем-брюле, твой любимый. Of course I'm making caramel cream pie, your favorite.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ