Примеры употребления "торопитесь" в русском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все123 hurry114 другие переводы9

показать все

Просто не торопитесь так сильно. Just don't be in such a hurry.

Должно быть, чертовски торопитесь, шериф? You must be in a hell of a hurry, Sheriff?

Торопитесь, иначе вы опоздаете на обед. Hurry up, otherwise you'll be late for lunch.

И куда это вы так торопитесь? Now, where are you going in such a hurry?

Торопитесь, пирожное с орехами, печенье, что-нибудь. Hurry up, brownie, cookie, whatever.

Подобная вещь может произойти, когда вы торопитесь. That kind of thing can happen when you're in a hurry.

Так куда вы так торопитесь, юная леди? So where are you off to in such a hurry, young lady?

Вы торопитесь. Вы добираетесь, куда нужно, но в одиночку. You hurry, you get where you're going, but you get there alone.

Вы просто торопитесь в центр, чтобы обналичить чек на пособие по безработице. You were just hurrying downtown to cash a relief check.

И если вы не торопитесь, Хейли, мы будем скучать по Весь концерт для скрипки. And if you don't hurry up, Hailey, we're going to miss the whole violin concerto.

Вы утверждаете, что только вы можете зародить веру в душе мисс Свон, чтобы она сделала то, ради чего приехала сюда, но для человека, ограниченного во времени, вы не слишком торопитесь. You claim to be the only person who can make Ms. swan believe, that you could get her to do exactly what she was brought here to do, and yet, for a man who's running out of time, you don't seem to be in much of a hurry.

Знаешь почему я так торопился? Why was I in such a hurry?

Просто он торопился, и всё! He was in a hurry, damn it!

Должно быть, он очень торопился. He must have been in such a hurry.

Только не сейчас, мы торопимся. Please not now, we are in a hurry.

Мы торопимся отправить Вам образцы. We are hurrying to send you the samples.

Ребята, я думал, мы торопимся. Guys, I thought we were in a hurry.

Мой папа никогда не торопится. My dad is never in a hurry.

Хэнк не очень-то торопится. Hank doesn't seem to be in a hurry.

Ларри, почему ты так торопишься? Larry, why are you in such a hurry?

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ