Примеры употребления "товарищ" в русском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все160 comrade91 fellow31 companion11 friend11 colleague2 другие переводы14

У тебя плохие манеры, товарищ. You have a bad temper, comrade.

Так, я взываю к тебе, товарищ по Земному сообществу. So, I look to you, fellow member of the Earth community.

Ты - мой единственный друг и товарищ! The one, my one and only companion!

Заседания возглавлял посол Франсуа Ривассо, которому помогал товарищ Председателя по соблюдению посол Хорватии Гордан Маркотич, и на них было рассмотрен документ, представленный назначенным Председателем и озаглавленный " Поправка к Конвенции о запрещении или ограничении применения конкретных видов обычного оружия, которые могут считаться наносящими чрезмерные повреждения или имеющими неизбирательное действие ", как содержится в CCW/GGE/XIV/2 от 17 мая 2006 года. The meetings were chaired by Ambassador François Rivasseau, who was assisted by Ambassador Gordan Markotić of Croatia, Friend of the President on Compliance, and considered a paper presented by the President-designate titled “Amendment to the Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May be Deemed to be Excessively Injurious or to have Indiscriminate Effects” as contained in CCW/GGE/XIV/2, dated 17 May 2006.

Товарищ мой из пулеметной роты. My comrade from the gunners' squad.

Отто фон Бисмарк это распознал, как и его немецкий товарищ, Конрад Аденауэр; оба, в памятной фразе Бисмарка, могли слышать “шелест Божьего плаща”. Otto von Bismarck did, as did his fellow German Konrad Adenauer; both, in Bismarck’s memorable phrase, could hear “the rustle of God’s cloak.”

Ты верный и хороший товарищ, и. You're loyal and a good companion, and.

Выполняем Ваш приказ, товарищ директор. You ordered it yourself, comrade director.

Возможно, у одного их них есть четвероногий товарищ. Perhaps one of them has a four-legged companion.

Товарищ Бала сходит со сцены Comrade Bala strikes out

Товарищ генерал армии, разрешите доложить. Reporting for duty, comrade General of the Army.

Товарищ младший лейтенант, можно по нужде? Comrade junior lieutenant, can I go to the toilet?

Товарищ младший лейтенант, это наши штурмовики. Comrade junior lieutenant, they're our fighter planes.

Товарищ, ты не правильно держишь ножовку. Comrade, you're holding the hacksaw wrong.

Товарищ Карпов, мы в вашем распоряжении. Comrade Karpov, we are at your disposal.

Ну-ну, товарищ Балашов, ну зачем так. Comrade Balashov, that's a bit too thick.

Товарищ директриса, у меня проблема с Мамкой. Comrade director, I have a problem with Dam.

Товарищ Казан, мы никогда вас не забудем. Comrade Kazan, we will never forget you.

Товарищ младший лейтенант, у вас бумажки не найдется? Comrade junior lieutenant, have you got some paper?

Ау нас разрешение, товарищ старшина, от командующего лично. The Commander personally authorized us to do so, Comrade Sergeant.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ