Примеры употребления "титульных" в русском
Третья тема касается дематериализации титульных документов, особенно в области транспорта.
The third concerned dematerialization of documents of title, particularly in the transport industry.
На рисунках ниже показаны совершенно несхожие макеты титульных слайдов для двух тем: Основа (слева) и Интеграл (справа).
The following pictures contrast the title slide layouts for two themes: first the Basis theme and then the Integral theme.
В этой связи следует приветствовать предложение о проведении исследований по трем темам (электронные договоры, урегулирование споров и дематериализация титульных документов), которые позволили бы усовершенствовать нормы международной торговли и создать возможности для эффективного предпринимательства.
In that connection, he welcomed the proposal to undertake studies on the three topics of electronic contracting, dispute settlement and dematerialization of documents of title, which would improve international trade norms and permit effective business.
Что касается электронной торговли, то делегация Индонезии поддерживает общее мнение о том, что ЮНСИТРАЛ в своей дальнейшей работе должна сосредоточиться на трех основных направлениях: заключение договоров в электронной форме, урегулирование споров и дематериализация титульных документов.
On the subject of electronic commerce, her delegation supported the widely held view that the future work of UNCITRAL should be focused on three main areas, namely, electronic contracting, dispute settlement and the dematerialization of documents of title.
Рабочая группа рассмотрела эти предложения на своей тридцать восьмой сессии в 2001 году на основе ряда записок, касающихся разработки возможной конвенции об устранении препятствий к развитию электронной торговли, содержащихся в существующих международных конвенциях, дематериализации титульных документов и электронного заключения договоров.
The Working Group considered those proposals at its thirty-eighth session, in 2001, on the basis of a set of notes dealing with a possible convention to remove obstacles to electronic commerce in existing international conventions; dematerialization of documents of title; and electronic contracting.
Рабочей группе будет представлена подборка записок Секретариата с освещением возможных тем для будущей работы ЮНСИТРАЛ в области электронной торговли: возможная конвенция об устранении препятствий для электронной торговли в существующих международных конвенциях; бестелесность титульных документов; электронная контрактация; и урегулирование споров в интерактивном режиме.
The Working Group will have before it a set of notes discussing possible topics for future work by UNCITRAL in the field of electronic commerce: possible convention to remove obstacles to electronic commerce in existing international conventions; dematerialization of documents of title; electronic contracting; and on-line dispute settlement.
Например, попробуйте добавить фотографию на титульный слайд.
For example, try adding one of your photos on your title slide.
Этот параметр позволяет сделать исключение для титульного слайда.
This allows me to make an exception for the title slide.
Вот титульный лист, на нём все наши авторы.
So here's the title page. We have a number of authors there.
Давайте изменим цвет шрифта заголовка в макете титульного слайда.
For the Title Slide layout, let’s make its title font color different, too.
Теперь текст нижнего колонтитула расположен на титульном слайде правильно.
The text footer is now correctly placed on the title slide.
После этого они получили новое предложение о титульном бое.
After that they got another offer to fight for the title.
На вкладке Слайд установите флажок Не показывать на титульном слайде.
On the Slide tab, check the Don’t show on title slide box.
Обратите внимание на этот флажок: "Не показывать на титульном слайде".
Note this option: Don’t show on title slide.
Поставим на титульный слайд нижний колонтитул и адрес веб-сайта.
I’d also like to include the text footer, the web address, on the title slide.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ
Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай
24.10.2024
Реклама