Примеры употребления "терпения" в русском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все258 patience239 forbearance3 другие переводы16

показать все

Тебе нужно набраться терпения, Лисбон. You have to have patience, Lisbon.

Хейл - ты должен набраться терпения. Hale - you have to learn some patience.

Помните, эта стратегия требует терпения. Remember, this strategy is about trading with patience.

Ты должен набраться терпения, отец. You must have patience, father.

Джорджиана, наберись терпения, мужества и смирения. Georgiana, equip yourself with patience, fortitude and resignation.

Постреволюционные переходные периоды требуют терпения и везения. Post-revolutionary transitions require patience and luck.

Это требует огромного терпения и огромных сил. That requires a lot of patience and a lot of energy.

Стрельба из лука требует терпения и сосредоточения. Archery requires patience and focus.

Немножко терпения и все будет в ажуре. Guys, have some patience, and it'll be OK.

Мне недавно сказали, что у меня не много терпения. It's been brought to my attention I don't have much patience.

Создание демократических структур требует времени, дисциплины, страданий и терпения. Building democratic structures requires time, discipline, pain, and patience.

Разумеется, подобный процесс займёт долгое время и потребует терпения. Admittedly, this process will take time and patience.

Желать ему сейчас осторожности и терпения вряд ли уместно. Caution and patience might not be his best advisors.

Это потребует огромного терпения, упорства, настойчивости и стойкости от медиаторов. This will demand enormous patience, persistence, and stamina from the mediators.

Выполнение этой задачи требует времени, терпения, упорного труда и удачи. This task requires time, patience, hard work, and luck.

Я умолял вашего мужа набраться терпения до того, как случилось несчастье. I had urged patience on your husband before he had his mishap.

Мы полагаем, что проявили достаточно терпения, но ждать дольше не можем. We believe that we have shown considerable patience, but we can wait no longer.

Такая работа требует терпения, а это не самая сильная черта характера Трампа. Doing so will require patience, which is not Trump’s strong suit.

Ликвидация терроризма — это постоянная задача, решение которой требует времени, терпения и настойчивости. The eradication of terrorism is an ongoing objective whose achievement requires time, patience and perseverance.

Первое — необходимость набраться терпения, если вы хотите получить высокую прибыль от инвестиций. One, which I mention several times elsewhere, is the need for patience if big profits are to be made from investment.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ