Примеры употребления "терпение" в русском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все277 patience239 forbearance3 другие переводы35

Благодарим за терпение и сотрудничество We appreciate your patience and cooperation

Уже существуют зловещие признаки того, что относительное терпение, демонстрируемое этой группой, может подойти к концу. There are ominous indications that the relative forbearance of this group may end.

Вы начинаете испытывать мое терпение. You're beginning to try my patience.

Надеюсь, что у лидеров еврозоны найдется терпение для того, чтобы определить недостатки греческого отказа и в ответ оказать Греции больше помощи, чем ее граждане. May eurozone leaders have the forbearance to recognize the flawed “No” that has been delivered, and to be more Greek than the Greeks.

Доктор, вы испытываете моё терпение. You're trying my patience, Doctor.

Сегодня мы воздаем должное городу и людям Нью-Йорка и тем, кто руководит им в его грандиозных делах, в дни счастья и горя, за мужество, терпение и сострадание, с которыми они противостоят этой трагедии. Today we pay tribute to the city and the people of New York and to those who manage its stupendous affairs, in felicity and adversity, for the valour, forbearance and compassion with which they handled this tragedy.

Вы пытаетесь испытать мое терпение? Are you trying to test my patience?

Джентельмены вы испытываете мое терпение. Gentlemen, you are trying my patience.

Требуется терпение, выдержка, много пота. It requires patience, temperance, a lot of sweating out.

Его терпение подошло к концу. He had reached the limits of his patience.

Но ты испытываешь мое терпение. But you are trying my patience.

Ты начинаешь испытывать моё терпение. You're starting to try my patience.

Вы испытываете мое терпение, сэр! HE MUMBLES You're trying my patience, sir!

Справа сверху - вера и терпение. And right at the top - faith and patience.

Терпение и труд всё перетрут. Patience and hard work will conquer all.

Спасибо Вам за помощь и терпение thank you for your patience and help

Вы испытываете мое терпение, мистер Флинн. You are seriously trying my patience, Mr. Flynn.

Вы испытываете мое терпение, агент Джонс. You are trying my patience now, Agent Jones.

Терпение — редкая вещь в наши дни. Patience is a rare virtue these days.

Вы испытываете мое терпение, мистер Лорд. You're trying my patience, Mr. Lord.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ