Примеры употребления "теперь побеждать буду я" в русском

<>
Теперь побеждать буду я! I'll beat anyone, every time!
Не буду я ей в лицо пукать! I won't fart in her face!
Не буду я терпеть, чтобы меня оскорбляли всякие сопляки. I'm not standing around being insulted by children.
Да буду я проклят, если буду работать на празднике в честь своего оруженосца. I'll be damned if I'm working a ball in my squire's honor.
Лучше не буду я им этим докучать. I'm not going to bother with that.
Буду я твоей подружкой невесты. I'll be your maid of honor.
Тебя тут не было, когда они узнали, что координатором буду я. You weren't on the call When they found out I was point man.
Ключ от бассейна оставят на меня, закрывать комплекс буду я. They're gonna give me the key, so I can lock up after I'm done.
Не буду я для этого напаивать её до беспамятства. I'm not gonna get her drunk out of her mind.
Не буду я стучать. But I'm not going to rat him out.
Потому что, если ходячие услышат её и придут сюда, первым, кто умрет буду я. Because if the roamers hear her and come this way, I know I'll be the first to go.
Не буду я платить никакой штраф. I'm not going to pay a fine.
Не буду я запугивать ее черепком. I'm not gonna try and scare her with a little skull.
Я понимаю, что попал в психушку, но я знаю, что ты мертвый, и не буду я с тобой никаких воображаемых разговоров говорить. I may be in a mental hospital, but I know you're dead, and I'm not having an imaginary conversation with you.
В первую очередь, я зам зама, и когда босс умрет, кем буду я? First I'm the underboss's underboss, and then the boss dies and what does that make me?
Таким образам уменьшается враждебность и настрой "не буду я сочувствовать им" по отношению к тем, кого мы считаем плохими ребятами, тем, кого мы ненавидим и не любим. And we definitely reduce the hostility and the "I don't want to be compassionate to them" to the ones we think of as the bad guys, the ones we hate and we don't like.
Да, она должна была играть Сэнди в нашей постановке "Бриолина", но теперь это буду я, потому что у неё грипп. Yeah, she suposed to play Sandy in our production of grease, but now, it's gonna be me, because she has the flu.
Однако теперь, когда в США появился президент, заявляющий о готовности побеждать в таких войнах, и когда китайское правительство обещает не уступать своих позиций, неизбежный исход остается лишь вопросом времени. But with a president who speaks of winning such wars and a Chinese government that promises not to back down, the inevitable seems only a matter of time.
В 1990-х Орбан управлял как либерал (проложив для Венгрии дорогу в НАТО и ЕС) и проиграл, поэтому теперь он воспринимает антилиберализм как инструмент, который позволит ему побеждать до последнего вздоха. Having governed as a liberal in the 1990s (paving the way for Hungary to join both NATO and the EU) and lost, Orbán regards illiberalism as the means to win until he takes his last breath.
Как же я теперь буду пользоваться своими электронными часами? How am I going to operate my digital watch now?
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

Блог
Спрягай и склоняй правильно вместе с PROMT
Все мы можем столкнуться с тем, что не уверены в форме глагола, множественном числе существительного, не говоря уже о формах русских числительных. Где же можно быстро посмотреть, как изменяются слова
29.11.2024
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ