Примеры употребления "тенденция" в русском с переводом "trend"

<>
показать все
В Европе наблюдается обратная тенденция. In Europe, the trends run in the other direction.
Общая тенденция так же, негативная. The overall trend is negative as well.
Однако проявляется очень ясная тенденция: But you see a very clear trend.
Но данная тенденция не прекратится. But the trend will not be stopped.
Аргументы функции ТЕНДЕНЦИЯ описаны ниже. The TREND function syntax has the following arguments:
Эта тенденция не ограничивается Европой. The trend is not exclusive to Europe.
Эта тенденция заметна в трех сферах. This trend is visible in three areas.
Данная тенденция не является исключительно французской. This trend is not exclusive to France.
Только в Европе наблюдается обратная тенденция. Only Europe is bucking the trend.
Неизвестно, насколько далеко зайдёт эта тенденция. There is no telling how far this trend will go.
Эта тенденция наблюдается в традиционно авторитарных режимах. The trend can be seen in traditionally autocratic regimes.
На дневном графике, общая тенденция остается отрицательной. On the daily chart, the bigger trend remains to the downside.
Конечно, эта тенденция не может длиться вечно. Of course, this trend may not last forever.
Это тенденция, а не факт (пока что). That is a trend, not (yet) a fact.
Но, за последние три десятилетия, тенденция изменилась. But, over the past three decades, the trend reversed.
К несчастью, мировая тенденция имеет обратное направление. Unfortunately, many global trends are pushing in the opposite direction.
К этому моменту данная тенденция станет необратимой. At that point, there will be no reversing the trend.
Более вероятным остается тенденция в сторону снижения. The broader trend is to the downside as well.
Экономистов, подобных нам, данная тенденция глубоко тревожит. To economists like us, this trend is deeply worrying.
Эта тенденция набирает обороты в последние месяцы. This trend has gathered momentum in recent months.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

Блог
PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ
Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай
24.10.2024
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ