Примеры употребления "таковые" в русском
Хотя многие из этих опасений ассоциируются с данным сектором, а не с характером собственности на инвестиции как таковые, в условиях, когда основная часть капиталовложений осуществляется транснациональными корпорациями, иностранная собственности на активы и виды деятельности не может не являться проблемой.
Although many of these concerns are associated with the sector rather than with the ownership of investments per se, in circumstances where the bulk of the investment is carried out by TNCs the foreign ownership of assets and activities cannot but be an issue.
Настройте действия персонала, если таковые используются.
Set up personnel actions, if you’re using them.
Настройте одалживаемые номенклатуры, если таковые используются.
Set up loan items, if you’re using them.
Убирающиеся подножки, если таковые установлены, должны удовлетворять следующим требованиям:
Retractable steps, if fitted, shall comply with the following requirements:
Если таковые имеются, симулятор запросит Вашего разрешения на их установку.
If there are some, it will ask for your permission to download them
общая сумма контрактных поступлений, если таковые имеются, может быть определена достоверно;
Total contract revenue, if any, can be measured reliably;
Немногие из этих людей, если таковые вообще были, поддались убеждениям нацистов.
Few of these men, if any, were convinced Nazis.
отверстия для доступа в этих переборках, если таковые имеются, оборудованы водонепроницаемыми дверями;
In which the access openings, if any, in these bulkheads are fitted with watertight doors;
вспомогательное оборудование и его накопители энергии, если таковые имеются, должны быть изолированы.
the auxiliary equipment and its energy storage devices, if any, shall be isolated.
утверждать запросы на выход из группы и присоединение к ней (если таковые имеются);
Approve member depart or join requests (if available)
Кажется, мало, кто из чеченских боевиков признаёт его как командира, если таковые вообще есть.
There seem to be few, if any, fighters in Chechnya who recognize him as commander;
Получившийся в результате спектр должен показать отпечатки органических молекул в образцах, если таковые имеются.
The resulting spectrum should reveal the chemical fingerprints of any organic molecules in the rocks.
Она рассмотрит также любые другие предложения ассоциаций прогулочного плавания в Европе, если таковые будут представлены.
It shall also consider other proposals, if any, submitted by the recreational craft associations in Europe.
Упаковочные инструкции, если таковые существуют, следует включать в заказ на покупку, чтобы избежать использования специального бланка.
Where packing instructions exist, they should be included in the purchase order, thus avoiding the use of a special form.
Они применяются к вышеуказанному программному обеспечению, включая носители, на которых вы его получили (если таковые имеются).
They apply to the software named above, which includes the media on which you received it, if any.
стандарт на конструкцию сосудов под давлением, проектировочные и рабочие чертежи компонентов и сборочных узлов, если таковые имеются;
pressure receptacle design standard, design and manufacturing drawings, showing components and subassemblies, if any;
Управляющие ПРООН получили напоминание о необходимости своевременной подготовки оценок результатов работы и выявления недостатков, если таковые имеются.
Managers at UNDP have been reminded to prepare timely performance assessments and identify weaknesses in performance, when appropriate.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
С наступающим Новым годом!
Дорогие друзья! Дни в декабре летят быстро, 2025 год всё ближе. Мы в команде PROMT традиционно подводим итоги года и азартно продумывают планы развития новых версий продуктов в новом году. А вы уже по
28.12.2024
Реклама