Примеры употребления "таки" в русском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все124 after all4 другие переводы120

показать все

Я - прямо таки ходячая энциклопедия. I'm a walking encyclopaedia.

Вы прямо таки привлекаете убийц. You are like catnip for killers.

Опять таки, декартовский вид перехода. Once again, the Cartesian kind of cross-over.

Опять таки, Никарагуа подводит меня. Once again, Nicaragua let me down.

Таки да, красная планета действительно красная. And yes, the red planet is red.

Я всё таки не полная зануда. I'm not a total killjoy, you know.

Опять таки, требуется большая иностранная помощь. Once again, greater foreign assistance will be needed.

Дело обстоит как раз таки наоборот. Indeed, the contrary is true.

Поздравляю, ты таки добился своего, Уилбур. I congratulate you on your doggedness, Wilbur.

Эстер ведь все таки еврейское имя. Ester is a Jewish name.

Но все таки это - абсолютно неверно. But it's something completely wrong.

Видимо все таки из-за этих призраков. Worst of all are the ghost stories.

Я рада, что все - таки надела лифчик. I'm glad I decided not to go braless.

Ой, может, я таки сниму свои шпильки! Oh, maybe I will take off my heels!

Я таки чувствую вы имеете клад, Хеш. I sense you've got me by the jewels on this one, Hesh.

Эй, хмм, а она довольно таки болтливая. Hey, erm, she's quite chatty next door.

И ее она все таки потрудилась вырастить. And this one she actually took the trouble to raise.

И опять таки, именно отсюда начинаются новые методы. And, again, that's where these new technologies can come in.

Испытав много трудностей, она таки научилась водить машину. After a lot of problems she managed to learn to drive a car.

Я прижал тебя к стене и таки поцеловал. I threw you against the wall and did kiss you.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

Поздравляем с Международным днём родного языка!

21 февраля 2025 года ЮНЕСКО отмечает 25-ю годовщину Международного дня родного языка. По данным этой организации, из 8 324 существующих языков активно используются около 7 000, но только несколько со

21.02.2025

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ