Примеры употребления "также и" в русском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все1414 as well275 другие переводы1139

показать все

Проверьте также и левую сторону. I’ll check the left side as well.

Существуют также и прагматические соображения. There are as well pragmatic considerations.

они прикоснулись также и ко мне. they touched me as well.

Наши люди работают также и в тюрьмах. We have this program in prisons as well.

У Гюленистов был также и другой мотив. The Gülenists had another motive as well.

Но существуют также и серьёзные количественные параллели. But there are strong quantitative parallels as well.

Важную роль здесь сыграет также и дипломатия. Here, diplomacy will play an important role as well.

Сохраняем напряжение, силу, а также и флюиды. / Keeping the tension, / keeping the strength, but fluid as well.

Собственный интерес заключается также и для развитых стран. Naked self-interest should persuade the advanced countries as well.

Но у него есть также и другая сторона. But there's another side of him as well.

Выполнение этого послужило бы также и интересам доноров. Doing so would serve donors' interest as well.

Привлекательность Китая растет также и в западном мире. China's appeal is growing in the Western world as well.

Росло ли беспокойство в ФРС также и летом 2008? Were concerns mounting at the Fed as well in the summer of 2008?

Но может вступить в действие также и экономическое развитие: But economic development comes into play as well:

Резонанс от ареста Ходорковского ощущается также и за границей. The fallout from Khodorkovsky's arrest is felt abroad as well.

Понимает ли это также и Индия, кажется мне довольно сомнительным. Whether India does as well seems to me rather more doubtful.

Европа может и должна отстаивать также и свои экономические интересы. Europe can and should assert itself economically as well.

У более молодых иранцев имеются также и свои экономические интересы. Younger Iranians have a particular economic concern as well.

Тюремное заключение принесло также и Александру Солженицыну эту особенную ясность видения. Imprisonment brought Aleksandr Solzhenitsyn this clarity as well.

Образование, доступное через интернет, трансформирует также и лекции в самих университетах. Online education is transforming the classroom experience as well.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ