Примеры употребления "так же как и" в русском с переводом "as well as"
Мы будем чередовать комнаты присяжных так же как и скамьи.
We will rotate the jury rooms as well as the seats.
Его сёстры, так же как и он, живут сейчас в Токио.
His sisters as well as he are now living in Tokio.
Это ужасно для Сенегала и Африки, так же как и для доверия Америке.
That is terrible for Senegal and Africa, as well as for America’s credibility.
Так же как и брак - вероятнее, что вы будете намного счастливее, чем в одиночестве.
As well as being married - you are likely to be much happier than if you are single.
Демократы, так же как и республиканцы, демонстрируют свою религиозность, если они хотят быть избранными.
Democrats as well as Republicans parade their religiousness if they want to get elected.
Теперь они не лучше обычного мрамора, который мудро носить, так же как и красиво?
Now aren't they better just marble, worn a little into something wise, as well as beautiful?
Очень многое есть в голове, так же как и в теле, и это совместный процесс.
It's very much in mind, as well as in body, and it's a collaborative process.
Так что это сложная область, и генетика, так же как и марихуана, может играть роль.
So it's a complicated area, and genetics as well as cannabis use may play a part.
Полезные уроки можно извлечь из неудач экономической политики, так же как и из ее успехов.
We learn from economic policy failures as well as from successes.
Бедное население разумно и эффективно тратит деньги на инвестиции, так же как и на потребление.
Poor people spend money reasonably effectively on investment as well as on consumption.
Янский совершил историческое открытие, что небесные объекты могут излучать радиоволны, так же как и световые.
Jansky had made a historic discovery, that celestial objects could emit radio waves as well as light waves.
В целях своего развития я стараюсь избегать шалостей, так же как и проделок, выходок и приколов.
In the interest of growth I'm trying to avoid hijinks, as well as capers, romps, and exploits.
Мужчины Талибана, без сомнения, считают, что порабощение женщин является культурной привилегией, так же как и религиозный долг.
Taliban men no doubt believe that the subjugation of women is a cultural privilege, as well as a religious duty.
Триумф Мугабе будет дорого стоить демократии и стабильности в Зимбабве, так же как и во всем регионе.
Mugabe's triumph comes at a huge cost to democracy and stability in Zimbabwe, as well as in the region.
Я заметил, что он проверял свой пульс, так же как и зрение несколько раз за последние 20 минут.
I have seen him check his pulse rate as well as his visual acuity several times over the last 20 minutes.
Эти страны GCC тоже имеют определенный набор возможных вариантов поведения, так же как и свои задачи и обязательства.
Those GCC countries also have options, as well as responsibilities.
Я проанализировал кровь с рубашки, так же как и ту, что была собрана с двери и пресс-папье.
I analyzed the blood from the shirt, as well as what was collected from the door frame and paperweight.
Позволение Закаеву вернуться ухудшило бы дела, подняв авторитет Кадырова у себя дома, так же как и его международное признание.
Allowing Zakaev's return would have worsened matters by increasing Kadyrov's prestige at home, as well as his international visibility and legitimacy.
Любой человек рождается, уже имея преимущества или недостатки по всем физическим характеристикам, так же как и по врожденным способностям.
Everyone is born with advantages or disadvantages across a whole range of physical characteristics as well as innate abilities.
Опросы мнений относительно развития глобальной экономической системы показывают увеличивающееся разветвление среди стран, так же как и подгрупп внутри стран.
Surveys of attitudes toward the evolving global economic system show a widening divergence among countries as well as subgroups within countries.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ
Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай
24.10.2024
Реклама