Примеры употребления "таинственное" в русском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все117 mysterious90 mystery24 другие переводы3

Этот способ известен как таинственное искусство анфлёража. It is known as the mysterious art of Enfleurage.

У меня была идея послать моим адресатам таинственное любовное письмо, наподобие обрывка, случайно попавшего в почтовый ящик. I had this idea that I wanted people to receive a kind of mysterious love letter, like a found fragment in their mailbox.

Женщина открывает свою дверь, чтобы найти что-то более загадочное и таинственное, чем йети или лох-несское чудовище. A woman answers her door to find something more enigmatic and mysterious than Bigfoot or the Loch Ness Monster.

Космические зонды открыли нам таинственное царство внешней части Солнечной системы, где плавают покрытые льдом планеты, окутанные дымкой и содержащие моря метана. In the mysterious realm of the outer solar system, space probes have shown us worlds encrusted with ice, shrouded in haze, and pocked by lakes of methane.

А что насчет нашей таинственной цыганки. And as for our mysterious gypsy.

Похоже, я поймала таинственного гипнотизёра. Looks like I caught the mystery hypnotist.

Мне всегда больше нравились таинственные персонажи. I always liked mysterious characters more.

О таинственном убийстве в Уиндхэме. You know, the new murder mystery at Wyndham's.

Таинственный плохой парень с искренними намерениями? Mysterious bad boy with a clarity of purpose?

Честно, Мэри, обожаю таинственные убийства. Honest, Mary, I just love murder mysteries.

А ну иди сюда, таинственный незнакомец! Come back here, Mysterious Shadowy Figure!

Прям как таинственный мужчина Тессы. Just like Tessa's mystery man.

Возможно, он продавал эти инновации таинственному бородачу. Perhaps he was selling these innovations to the mysterious bearded man.

Добро пожаловать на вечеринку таинственного убийства. Welcome to the murder mystery party.

Витражи озаряют лестничный марш спускающийся в таинственный мир. Stained-glass windows illuminate a stairway that descends into a mysterious world.

Кстати, какова цель этого таинственного путешествия? What's it in aid of, this mystery tour, anyway?

Отец с дочерью, которых разделяет таинственная стена от велосипеда. A father and daughter separated from a bicycle by a mysterious wall.

Он, должно быть, сказал этой таинственной цветочной девушке. He probably told this mystery flower girl.

Месяц назад от таинственного вируса умер миллионер в Дюссельдорфе. A month ago, a millionaire died of a mysterious virus in Dusseldorf.

И, как и таинственный мужчина Тессы, он женат. And like Tessa's mystery man, he's married.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ