Примеры употребления "сюрпризами" в русском с переводом "surprise"

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все298 surprise297 другие переводы1

Турецкая политика полна сюрпризов, которые кажутся сюрпризами только иностранцам. Turkish politics is full of surprises that only foreigners find surprising.

Разрешите мне поделиться с вами некоторыми сюрпризами и неординарными идеями. Let me share with you some of the surprises, the heterodoxies.

Есть еще 97 процентов, и эти 97 процентов или пусты или полны сюрпризами. There's still 97 percent, and either that 97 percent is empty or just full of surprises.

США: промышленное производство (14:15 GMT) Статистические отчеты в последнее время радуют приятными сюрпризами. US: Industrial Production (14:15 GMT) Recent economic reports for November have delivered substantial upside surprises.

Я знаю, что она очень, очень хороший человек, а все остальное будет лишь мелкими сюрпризами. I know she's a really, really good person, and everything else is going to be little surprises along the way.

Но не думаю, что ты в курсе всех сюрпризов, что я припрятал в рукаве, потому что мои рукава битком набиты сюрпризами. But don't think you know all the surprises that I got hidden up my sleeves, because my sleeves are chock-full of surprises.

Сильный доллар столкнулся с более неприятными сюрпризами: повышенными первоначальными заявками по безработице и падением производственных заказов США шестой месяц подряд (вопреки ожиданиям роста). The dollar’s strong performance came in the face of more negative surprises as initial jobless claims edged higher and US factory orders fell for the sixth consecutive month (contrary to expectations of a rise).

То, как Британия восстановила ощущение спокойствия в обстановке полной неопределённости по поводу экономического и политического будущего страны, является примером использования властями правильных подходов для работы с шоками и сюрпризами. Britain’s ability to restore a sense of calm amid far-reaching uncertainty about its economic and financial future shows how, with the right approach, political actors can manage shocks and surprises.

Инвесторы обеспокоены неустойчивыми курсами китайских акций, регулятивными рисками и политическими сюрпризами, а также неопределенностями, вытекающими из большей волатильности цен на активы, в том числе цен на недвижимость, процентные ставки и обменный курс. Investors are concerned about Chinese equities' erratic performance, regulatory risks, and policy surprises, as well as the uncertainties stemming from greater volatility in asset prices, including property prices, interest rates, and the exchange rate.

И это было первый сюрприз. And we were in for our first surprise.

Приятный сюрприз может усилить GBP. A positive surprise could strengthen GBP.

Пол, дорогой, какой чудесный сюрприз. Oh my dear, what a lovely surprise for us.

Пурпурный сюрприз - очень вам пойдёт. Magenta surprise - that's the one for you.

Хороший сюрприз я тебе приготовил? Good surprise or nasty surprise?

Авалон, э, вот так сюрприз. Avalon, uh, this is a surprise.

Берт, дорогой, какой прекрасный сюрприз! Burt dear, what a lovely surprise!

Ну что ж, будет сюрприз. Well, now it's a surprise party.

Мисс Коринф, какой приятный сюрприз. Miss Corinth, what a pleasant surprise.

Но это был хороший сюрприз. But it was good surprise.

Мистер Бенедикт, это приятный сюрприз! Why, Mr. Benedict, this is a good surprise!

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

6 Telegram-каналов для изучающих немецкий язык

Сегодня в нашей подборке Telegram-каналы для тех, кто изучает немецкий. В этот раз мы собрали небольшие по количеству подписчиков, но созданные с большой любовью к языку и регулярно обновляемые автор

22.12.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ