Примеры употребления "сюда" в русском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все2149 here1232 hither2 другие переводы915

Он заблудился по дороге сюда. He got lost on his way here.

Волшебник привез сюда Пери Бану, чтобы продать её Императору. Hither the Sorcerer brought Peri Banu to sell her to the Emperor.

Хорошо, привези сюда весь комплект. Right, get full kit out here now.

И это сообщение, как можно догадаться: "Иди сюда. Давай спариваться". And the message, as you can imagine, is "Come hither. Mate with me."

Вернись сюда, ты, земляной каштан. Come back here, you spongy pignut.

Спасибо, что вы пришли сюда. Thank you for coming here.

А если сюда - Он смышлёный. If I come over here - He's smart.

Эв, ты нас привел сюда. Ev, you brought us out here.

Мой муж приходил сюда бражничать. My husband used to come here when he drank.

Зачем ты сюда пришел, идиот? What brings you around here, you turd?

Тащите сюда птичку и нож. Bring the bird over here and the carving knife.

Иди сюда, чёрт тебя дери. Come here, God damn it.

Мой дедушка едет сюда поездом. My grandad's taking a train here.

Мы пришли сюда пострелять куропаток. We came over here to hunt grouse.

Я проделал этот траверс сюда. I made it here.

Итак, здание оттуда пропутешествовало сюда. So a building from over there travels over here.

Шпана закинула мой рюкзак сюда. A kid threw my rucksack in here.

Я сделала ошибку, придя сюда. I made a mistake coming here.

Иди сюда, поглядим на тебя. Come here, let's have a look at you.

Что привело тебя сюда, дорогуша? What brings you here, darling?

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ