Примеры употребления "сфера ИТ и телекоммуникаций" в русском
Революция в сфере ИТ и сопутствующих технологий дает возможность применить передовое решение: полностью автоматизированное "цифровое воздушное пространство" – в сфере контроля воздушного движения, навигации и эксплуатации.
The IT revolution and associated “swarm” technologies enable the foremost solution: a “digital airspace” that is wholly automatic in terms of air traffic control, navigation, and vehicle operations.
Первое уже прекратилось, второе - результат чрезмерного инвестирования в секторы высоких технологий и телекоммуникаций, сыгравших важную роль в быстром подъеме экономики в конце 90-х - может продолжаться значительно дольше.
The first is now over; the second — the result of overinvestment in high technology and telecommunications, the sectors that were so important in the boom of the late 90s — may last considerably longer.
Эти группы, разработчики архитектуры, администраторы ИТ и пользователи КА используют наш инструмент КА, который позволяет получить доступ к информации, связанной с корпоративной архитектурой.
These groups, architects, technology managers, and EA stakeholders access our EA tool, which allows access to enterprise architecture related information.
Например, он уже объявил о мерах по содействию прямым иностранным инвестициям в страхование, оборону и телекоммуникаций, в том числе увеличение расходов на инфраструктуру и новые налоговые льготы для сбережений и инвестиций.
For example, he has already announced measures to promote foreign direct investment in insurance, defense, and telecommunications, including higher infrastructure spending and new tax incentives for savings and investment.
Ввиду изначальной неопределенности в вопросе о наличии ресурсов секретариат по мере возможности использовал в 2004 году ресурсы ИТ и кадровые ресурсы, имеющиеся в ЕЭК ООН, для сведения к минимуму использования внебюджетных средств.
In view of initial uncertainties about the availability of resources, the secretariat has utilized in 2004, to the extent possible, IT and personnel resources available at the UNECE to minimize use of extra-budgetary funds.
A/57/505 Пункт 61 — Достижения в сфере информатизации и телекоммуникаций в контексте международной безопасности — Доклад Первого комитета [А Ар. И К Р Ф]
A/57/505 Item 61- Developments in the field of information and telecommunications in the context of international security- Report of the First Committee [A C E F R S]
Следует также отметить, что опора на внутренние ресурсы приводит к дублированию общих функций (как, например, расчеты по заработной плате, бухгалтерский учет и другие функции, включая закупки, некоторые функции, связанные с ИТ и управлением людскими ресурсами).
It is also worth noting that insourcing involves duplications of common functions (such as payroll processing, accounting, and other functions including procurement, some functions of IT and human resources management).
Начиная с 50-х и 60-х годов при поддержке со стороны системы развития Организации Объединенных Наций было создано большое количество организаций, занимающихся вопросами гражданской авиации, геологической съемки, метеорологии, питания, почвоведения и телекоммуникаций.
Many civil aviation, geological survey, meteorological, nutrition, soils and telecommunications organizations have been either established or strengthened with the support of the United Nations development system since the 1950s and 1960s.
В эпоху многочисленных приобретений и слияний, проектов полного и частичного субподряда по оказанию услуг ИТ и программ общего сокращения издержек на передний план выходит вопрос оптимального согласования, организации и управления ИТ.
In the age of numerous acquisitions & mergers, IT outsourcing- and out-tasking projects as well as programs of general cost reduction the question of optimal alignment, organization and management of IT arises.
Следующие проекты считаются наиболее приоритетными согласно краткосрочному плану НЕПАД: нефтепровод Кения-Уганда, организационная поддержка железнодорожных сетей Кении, Уганды и Танзании, проект по созданию северного транспортного коридора, создание комплексных пограничных пунктов и телекоммуникаций между странами в рамках Восточноафриканского сообщества и Общего рынка для стран Восточной и Южной Африки.
The following projects are considered to have high priority under NEPAD's short-term plan: the Kenya-Uganda oil pipeline, institutional support for Kenyan, Ugandan and Tanzanian railways, the northern corridor road project, the establishment of one-stop border posts and country-to-country telecommunications involving the East African Community and the Common Market for Eastern and Southern Africa.
Кроме того, МВФ проводил широкомасштабное тестирование важнейших для оперативной работы ИТ и разработку систем и чрезвычайных планов на случай сбоя.
Furthermore, IMF conducted extensive testing of mission critical IT and building systems and devised contingency plans for use in the event of failure.
В рамках ПГЧС используются методы финансирования концессионного характера, которые дают возможность государственным органам обеспечивать финансирование и повышать качество услуг в сфере транспорта, энергетики и телекоммуникаций, а также в здравоохранении, образовании и в области коммунальных услуг.
PPPs use concession based financing techniques, which offer governments a way to finance and improve the quality of services in transport, energy, and telecommunications as well as in health, education and municipal services.
Одна из важных составляющих этой задачи заключалась в том, чтобы определить роли специалистов по вопросам ИТ и статистиков, и в первую очередь правила и практические требования к обслуживанию системы ИТ.
One important part of this goal was to define the roles of the IT professionals and statisticians, especially in developing the rules on how the IT-system's maintenance is defined and done.
В целях обеспечения минимально надежного потенциала автоматизации и телекоммуникаций пришлось оперативно разработать ряд новых информационных систем, однако их, так же, как и другие вспомогательные информационные системы, используемые в различных местах службы, оказалось сложно интегрировать с ИМИС, которая выполняет функции системы учета в Организации Объединенных Наций.
To ensure a minimum of reliable automation and telecommunication capacity, a series of new information systems have had to be developed rapidly, but it has proven difficult to integrate these systems, as well as other ancillary information systems operating in different duty stations, with IMIS — the United Nations system of record.
Настоящий доклад опирается на опыт Центрального статистического бюро Латвии в области защиты аппаратных средств ИТ и стандартного программного обеспечения при проектировании инфраструктуры ИТ, и в особенности проектирования систем обработки данных.
This report will be based on experience of the Central Statistical Bureau of Latvia concerning protection of IT hardware, standard software for IT infrastructure development and particularly data processing systems development.
Эта программа предусматривает внедрение передовых информационных технологий, компьютерной техники и телекоммуникаций.
Under the programme, cutting-edge information technologies, computer hardware and telecommunications were being introduced.
Например, услуги в сфере ИТ и технической поддержки, бухгалтерского учета, бухгалтерские услуги и услуги в области налогообложения, финансовые услуги на всех уровнях, инженерно-архитектурное проектирование и ряд других услуг.
For example, IT services and technical support, accounting, bookkeeping and taxation services, financial services at all levels, architectural and engineering design, and some medical services.
постановляет включить в предварительную повестку дня своей шестьдесят второй сессии пункт, озаглавленный «Достижения в сфере информатизации и телекоммуникаций в контексте международной безопасности».
Decides to include in the provisional agenda of its sixty-second session the item entitled “Developments in the field of information and telecommunications in the context of international security”.
Выступающие отметили, что практика внешнего подряда и экспорт услуг в области ИТ и программного обеспечения становятся важным источником экономической деятельности и доходов для многих развивающихся стран.
Speakers noted that outsourcing and exports of IT and software services were becoming an important source of economic activity and income for many developing economies.
Представляемый вашему вниманию очередной проект резолюции «Достижения в сфере информатизации и телекоммуникаций в контексте международной безопасности» призван еще раз подтвердить намерение продолжать исследование вопросов международной информационной безопасности.
Draft resolution A/C.1/62/L.45, entitled “Developments in the field of information and telecommunications in the context of international security”, reaffirms the intention to continue research on the issue of international information security.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ
Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай
24.10.2024
Реклама